1
00:00:29,496 --> 00:00:30,698
[πάτημα πληκτρολογίου]

2
00:00:30,765 --> 00:00:34,334
Phil: <i>Σύγχρονη νομισματική θεωρία.</i>
<i>Οι ετερόδοξοι.</i>

3
00:00:36,336 --> 00:00:39,541
<i>Ένας νέος τρόπος σκέψης</i>
<i>οικονομικών</i>

4
00:00:39,607 --> 00:00:42,376
<i>εκτός της παράδοσης</i>
<i>των παλιών τρόπων,</i>

5
00:00:42,844 --> 00:00:48,148
ο κανόνας του χρυσού έναντι
κάποιο νεφελώδες χαρτόδετο χρέος.

6
00:00:50,317 --> 00:00:55,255
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Κανείς δεν ξέρει πια.

7
00:00:55,322 --> 00:00:59,694
Η κυβέρνησή μας τυπώνει χρήματα
σαν παλιές εφημερίδες.

8
00:00:59,761 --> 00:01:02,195
[Φιλ] Σε τι βασίζονται όλα;
Τι αξία έχει;

9
00:01:02,262 --> 00:01:05,365
Υπάρχει χρυσός στο Φορτ Νοξ;
Υπήρχε ποτέ;

10
00:01:06,366 --> 00:01:09,871
Είμαστε πλέον απλά μια συλλογή
των πραγμάτων.

11
00:01:09,938 --> 00:01:11,706
Πράγματα που αποκτάμε.

12
00:01:12,707 --> 00:01:14,474
Λέω στο διάολο με όλα αυτά.

13
00:01:16,310 --> 00:01:19,379
Το αυτοκίνητό μας, το laptop μας, το τηλέφωνό μας,
το σπίτι μας,

14
00:01:19,446 --> 00:01:21,148
αν είμαστε αρκετά τυχεροί
να είσαι ιδιοκτήτης σπιτιού,

15
00:01:21,214 --> 00:01:24,852
αυτά τα πράγματα είναι πώς
αξιολογούμε τώρα την αξία.

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,387
Επιτυχία. Ευημερία.
Είναι όμως;

17
00:01:28,188 --> 00:01:30,123
Τα πράγματά μας, η αξία μας;

18
00:01:31,425 --> 00:01:35,362
Τι χρειαζόμαστε για να είμαστε ευτυχισμένοι;
Τι θέλουμε;

19
00:01:35,429 --> 00:01:38,600
Και πόσο μακριά είμαστε πρόθυμοι
να παω να το παρω?

20
00:01:45,238 --> 00:01:47,008
Αυτό είναι του ανθρώπου
καθημερινό δίλημμα.

21
00:01:47,075 --> 00:01:48,743
Το καθημερινό σου δίλημμα.

22
00:01:48,810 --> 00:01:49,744
[χτυπά το κουδούνι]

23
00:01:50,177 --> 00:01:52,580
Και με σώζει το κουδούνι,
ή μάλλον είσαι.

24
00:02:04,692 --> 00:02:05,727
Δόκτωρ Λόντερ!

25
00:02:08,863 --> 00:02:09,831
Φίλιππος!

26
00:02:10,898 --> 00:02:12,033
Γεια σου, Φιλ.

27
00:02:12,100 --> 00:02:12,967
-Αχ...
-Γεια.

28
00:02:13,034 --> 00:02:14,068
Ναι. Κρεγκ.

29
00:02:14,134 --> 00:02:15,036
Γεια σου.

30
00:02:15,103 --> 00:02:16,771
Jeez.

31
00:02:16,838 --> 00:02:19,007
Δεν σε είδα μέσα
το σαλόνι, λοιπόν, χμ...

32
00:02:19,073 --> 00:02:20,541
διάβασες το άρθρο μου;

33
00:02:20,608 --> 00:02:23,276
Α... μικροδανεισμός
πίνακες ενδιαφέροντος στο Μπαγκλαντές

34
00:02:23,343 --> 00:02:25,947
ως πρότυπο
για την αφρικανική φυλετική οικονομία.

35
00:02:26,014 --> 00:02:29,383
Νομίζω ότι θα βρεις
το θέμα αναζωογονητικό.

36
00:02:29,449 --> 00:02:32,419
Πώς είναι η άδεια στάθμευσης μου
έρχεται κατάσταση;

37
00:02:33,588 --> 00:02:36,356
Ε... ναι. Ναι, ναι.
Δουλεύω πάνω σε αυτό, Phil.

38
00:02:36,423 --> 00:02:37,659
Είναι, χμ... είναι περίπλοκο
σύστημα εδώ.

39
00:02:37,725 --> 00:02:40,327
Πολλά προηγούμενα
και προϋπηρεσία και...

40
00:02:40,394 --> 00:02:41,863
Αυτές οι δύο βάφλες twat
είναι ακόμα σε πάνες

41
00:02:41,929 --> 00:02:44,297
και εδώ παρκάρουν
στην πρώτη γραμμή.

42
00:02:45,700 --> 00:02:46,701
[γέλια]

43
00:02:46,768 --> 00:02:49,169
[χτύπημα γραφομηχανής]

44
00:02:51,338 --> 00:02:55,275
<i>♪ Είμαι απλός άνθρωπος και</i>
<i>Τραγουδάω ένα απλό τραγούδι ♪</i>

45
00:02:55,342 --> 00:02:56,744
<i>♪ Τραγουδάω ένα απλό τραγούδι ♪</i>

46
00:02:56,811 --> 00:02:59,413
<i>♪ γιατί το ξέρω</i>
<i>δεν θα πάρει πολύ ♪</i>

47
00:02:59,479 --> 00:03:01,381
<i>♪ Και με κάνει χαρούμενο ♪</i>

48
00:03:04,018 --> 00:03:05,520
<i>♪ Η ζωή που ζω είναι δωρεάν ♪</i>

49
00:03:05,586 --> 00:03:07,889
<i>♪ Γιατί τίποτα δεν με ενοχλεί ♪</i>

50
00:03:07,955 --> 00:03:09,957
<i>♪ Όταν ο ήλιος είναι στους ουρανούς</i>
<i>Ανοίγω τα μάτια μου ♪</i>

51
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
<i>♪ Όταν κάνει κρύο και σκοτεινό</i>
<i>Πάω για ύπνο ♪</i>

52
00:03:12,259 --> 00:03:14,128
<i>♪ Και είμαι χαρούμενος ♪</i>

53
00:03:14,194 --> 00:03:16,931
<i>♪</i>

54
00:03:16,998 --> 00:03:20,635
<i>♪ Αντίο σε όλη τη σύγχυση ♪</i>

55
00:03:20,702 --> 00:03:24,572
<i>♪ Είμαι άρρωστος και κουρασμένος</i>
<i>απογοήτευσης ♪</i>

56
00:03:24,639 --> 00:03:28,509
<i>♪ Γεμίζει ηλιοφάνεια</i>
<i>μια άδεια μέρα ♪</i>

57
00:03:28,576 --> 00:03:32,980
<i>♪ Και τα μεταφέρει όλα</i>
<i>τα μπλουζ μου μακριά ♪</i>

58
00:03:33,047 --> 00:03:36,249
<i>♪</i>

59
00:03:36,316 --> 00:03:37,852
<i>♪ Τα χρήματα δεν έχουν</i>
<i>ενοχλήστε με ♪</i>

60
00:03:37,919 --> 00:03:39,954
<i>♪ Τα πράγματα που αγοράζει</i>
<i>μην σας ελευθερώνουμε ♪</i>

61
00:03:40,021 --> 00:03:41,823
<i>♪ Έχω όλα όσα χρειάζομαι</i>
<i>και η ζωή είναι μια χαρά ♪</i>

62
00:03:41,889 --> 00:03:43,991
<i>♪ Και μερικές φορές πίνω</i>
<i>λίγο κρασί ♪</i>

63
00:03:44,058 --> 00:03:45,827
<i>♪ Και είμαι χαρούμενος ♪</i>

64
00:03:48,228 --> 00:03:49,831
<i>♪ Σκέφτομαι</i>
<i>το κορίτσι μερικές φορές είναι ♪</i>

65
00:03:49,897 --> 00:03:51,699
<i>♪ Τραγουδάω ένα τραγούδι,</i>
<i>γράφουμε μερικές γραμμές ♪</i>

66
00:03:51,766 --> 00:03:53,634
<i>♪ Μου λένε ότι είναι</i>
<i>τους κάνει να νιώθουν τόσο καλά ♪</i>

67
00:03:53,701 --> 00:03:55,503
<i>♪ Θα το κάνω λίγο ακόμα</i>
<i>αν μπορούσα ♪</i>

68
00:03:55,570 --> 00:03:57,138
<i>♪ Τους κάνει χαρούμενους ♪</i>

69
00:03:57,205 --> 00:03:58,405
[κόρνα αυτοκινήτου]

70
00:03:59,507 --> 00:04:01,909
Φύγε από εδώ, φίλε.
Τι κάνεις;

71
00:04:01,976 --> 00:04:02,977
Μετακινήστε το!

72
00:04:05,813 --> 00:04:15,857
♪

73
00:04:17,424 --> 00:04:20,895
<i>♪ Αντίο σε όλη τη σύγχυση ♪</i>

74
00:04:20,962 --> 00:04:25,099
<i>♪ Είμαι άρρωστος και κουρασμένος</i>
<i>απογοήτευσης ♪</i>

75
00:04:25,166 --> 00:04:28,770
<i>♪ Γεμίζει ηλιοφάνεια</i>
<i>μια άδεια μέρα ♪</i>

76
00:04:28,836 --> 00:04:33,574
<i>♪ Και τα μεταφέρει όλα</i>
<i>τα μπλουζ μου μακριά ♪</i>

77
00:04:35,843 --> 00:04:37,745
<i>♪ Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει</i>
<i>το απλό μου τραγούδι</i>

78
00:04:37,812 --> 00:04:39,747
<i>♪ Είναι ένα μυστικό στη ζωή</i>
<i>αν θέλετε να ζήσετε πολύ</i>

79
00:04:39,814 --> 00:04:41,682
<i>♪ Μην επιταχύνετε</i>
<i>απλώς επιβραδύνετε αμέσως ♪</i>

80
00:04:41,749 --> 00:04:43,551
<i>♪ Να χαμογελάτε πάντα και να μην συνοφρυώνεστε ποτέ♪</i>

81
00:04:43,618 --> 00:04:45,720
<i>♪ Θα είσαι ευτυχισμένος ♪</i>

82
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
<i>♪</i>

83
00:04:47,789 --> 00:04:51,324
<i>♪ Είμαι ένας απλός άντρας</i>
<i>και τραγουδάω ένα απλό τραγούδι ♪</i>

84
00:04:51,391 --> 00:04:52,660
<i>♪ Τραγουδάω ένα απλό τραγούδι ♪</i>

85
00:04:52,727 --> 00:04:54,729
<i>♪ Γιατί ξέρω</i>
<i>δεν θα πάρει πολύ ♪</i>

86
00:04:54,796 --> 00:04:57,198
<i>♪ Και με κάνει χαρούμενο ♪</i>

87
00:04:57,265 --> 00:05:02,069
<i>♪</i>

88
00:05:16,284 --> 00:05:17,752
[τηλεφωνικές ειδοποιήσεις]

89
00:05:19,921 --> 00:05:29,964
♪

90
00:05:33,167 --> 00:05:37,171
♪ Όταν φύγω.

91
00:05:37,238 --> 00:05:42,342
♪ Τι θα κάνεις;

92
00:05:42,677 --> 00:05:44,779
Είναι αυτό το σπίτι στη λίστα
Σου έστειλα email;

93
00:05:44,846 --> 00:05:46,346
Ναι, Φιλ.
Είναι στη λίστα σας.

94
00:05:46,413 --> 00:05:48,983
Γι' αυτό ήσουν καλεσμένος.

95
00:05:49,050 --> 00:05:51,384
Ώρα να μαζευτούμε.
Όμορφο φόρεμα.

96
00:05:51,451 --> 00:05:52,854
Χμμ. Αυτό το παλιό;

97
00:05:52,920 --> 00:05:54,989
Το φοράω μόνο όταν δεν το φοράω
με νοιάζει πώς δείχνω.

98
00:05:55,056 --> 00:05:56,356
Είναι μια υπέροχη ζωή.

99
00:05:56,423 --> 00:05:57,658
Δεν είναι.

100
00:05:57,725 --> 00:06:00,528
Γεια σε όλους.
Πρόκειται να ξεκινήσουμε.

101
00:06:00,595 --> 00:06:03,898
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθεις εδώ.

102
00:06:03,965 --> 00:06:05,299
Εξαιρετική ιδιοκτησία, Dell.

103
00:06:05,365 --> 00:06:07,268
Γι' αυτό σας φέραμε.

104
00:06:07,335 --> 00:06:08,435
Πάμε μέσα.

105
00:06:09,036 --> 00:06:11,572
<i>[Dell] Όλα τα έργα πέτρας</i>
<i>προέρχεται από ένα αρτεσιανό λατομείο</i>

106
00:06:11,639 --> 00:06:14,008
<i>στα περίχωρα της Κωνσταντινούπολης.</i>

107
00:06:14,075 --> 00:06:15,509
<i>Αλλά το πιο σημαντικό,</i>

108
00:06:15,576 --> 00:06:18,312
<i>παρατήρησε κανείς το κλασικό</i>
<i>Στέγη Mansard;</i>

109
00:06:18,378 --> 00:06:20,548
Είναι απλά απολύτως εκπληκτικό.

110
00:06:20,615 --> 00:06:23,784
Το κεντρικό κτίριο είναι σχεδιασμένο
όπως οι χώροι διαβίωσης.

111
00:06:23,851 --> 00:06:27,321
Αυτή η πτέρυγα είναι αφιερωμένη
στην ψυχαγωγία.

112
00:06:27,387 --> 00:06:29,456
Υπάρχει κινηματογράφος
κάτω από το διάδρομο.

113
00:06:29,523 --> 00:06:31,859
Τώρα, έχεις το δικό σου
Αίθουσα μπόουλινγκ, φυσικά,

114
00:06:31,926 --> 00:06:34,695
και έχεις την αίθουσα παιχνιδιών σου
επίσης.

115
00:06:37,131 --> 00:06:41,302
Προσέξτε τη... δεξιοτεχνία,

116
00:06:41,369 --> 00:06:42,803
την προσοχή στη λεπτομέρεια.

117
00:06:42,870 --> 00:06:44,105
Σας ευχαριστώ.

118
00:06:44,171 --> 00:06:47,508
Η τιμή ανά τετραγωνικό πόδι.
Κοιτάξτε τις εμβληματικές στήλες.

119
00:06:47,575 --> 00:06:48,843
Και ευχαριστώ.

120
00:06:48,910 --> 00:06:51,612
Η μεγάλη οροφή με θόλο
πάνω από το μεγάλο φουαγιέ.

121
00:06:51,679 --> 00:06:53,247
-Συγγνώμη, Ντελ.
-Ναί;

122
00:06:53,314 --> 00:06:54,582
Αυτό είναι ιταλικό μάρμαρο;

123
00:06:54,649 --> 00:06:56,617
Ιταλικό μάρμαρο.
Θεέ μου, όχι.

124
00:06:56,684 --> 00:06:59,921
Είναι ελληνικό.
Ευρέως γνωστό για την ποιότητά του.

125
00:06:59,987 --> 00:07:02,422
Θεωρείται πολύ ανώτερο
σε ιταλικό μάρμαρο.

126
00:07:02,489 --> 00:07:04,892
-Α, ναι... ναι.
-Και λίγο παραπάνω λίρες.

127
00:07:04,959 --> 00:07:06,327
[εκτός πλήκτρων νότες πιάνου]
Ωχ, συγγνώμη.

128
00:07:06,394 --> 00:07:08,663
[γέλια] Χμ... Ελλάδα,
ε;

129
00:07:08,729 --> 00:07:11,332
Έτσι θα γίνει
πραγματικά φθηνά σύντομα.

130
00:07:11,399 --> 00:07:12,934
Δίνοντάς το
με όλες αυτές τις ελιές.

131
00:07:13,000 --> 00:07:15,403
[χλευάζει]
Πολύ αστείο.

132
00:07:15,468 --> 00:07:18,639
Κυρίες και κύριοι, αν θέλετε
ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

133
00:07:19,540 --> 00:07:22,343
Θέλω να πω, αυτό το μέρος θα είναι
ένα ελάχιστο...

134
00:07:22,410 --> 00:07:24,444
τουλάχιστον δύο εκατομμύρια δολάρια
φθηνότερα έρθει η άνοιξη.

135
00:07:24,512 --> 00:07:26,113
Θα άντεχα αν ήμουν στη θέση σου.

136
00:07:27,214 --> 00:07:28,616
Διδάσκω οικονομικά στο Brockton.

137
00:07:28,683 --> 00:07:32,420
Μπορώ να δω τις τάσεις
πριν γίνουν τάσεις.

138
00:07:32,485 --> 00:07:33,955
Με συγχωρείτε, κυρίες.

139
00:07:35,823 --> 00:07:36,891
Φιλ;

140
00:07:39,060 --> 00:07:40,561
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

141
00:07:41,862 --> 00:07:43,431
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Τι;

142
00:07:43,496 --> 00:07:45,299
Τι κάνεις;
10 εκατομμύρια δολάρια γαμημένο;

143
00:07:45,366 --> 00:07:46,466
Ω, Θεέ μου.

144
00:07:46,534 --> 00:07:47,568
Είχα μέρη που ήθελα
να δεις σήμερα.

145
00:07:47,635 --> 00:07:48,736
Χάνεις τον χρόνο μου.

146
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
-Σου χάνω τον χρόνο;
-Ναί!

147
00:07:50,738 --> 00:07:52,073
Χάνεις τον χρόνο μου,
Phil!

148
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
Αυτό το σπίτι ήταν στη λίστα σας!

149
00:07:54,208 --> 00:07:57,778
Ήταν στο 'ποτέ δεν θα 'ναι
συμβεί σε ένα εκατομμύριο χρόνια»

150
00:07:57,845 --> 00:08:00,982
κατάλογος των ακινήτων που
δεν αντέχεις ούτε την οικονομική...

151
00:08:01,048 --> 00:08:02,817
ο εξωραϊσμός για.

152
00:08:02,883 --> 00:08:04,051
Ω!

153
00:08:04,118 --> 00:08:08,522
Αυτή είναι ακριβώς η δήλωση
που προέρχεται από έναν χωματόδρομο.

154
00:08:10,124 --> 00:08:15,763
Πότε έχετε δημιουργήσει κάτι;
Πότε έχεις φτιάξει κάτι;

155
00:08:15,830 --> 00:08:16,998
-Δεν βγάζω λεφτά;
-Ω!

156
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Α, βγάζω πολλά λεφτά.
κάνω να βρέχει.

157
00:08:19,066 --> 00:08:23,304
Τα πάντα για μένα
ουρλιάζει επιτυχία.

158
00:08:23,371 --> 00:08:27,008
Κάτι που δεν θα ήξερες
οτιδήποτε, Οράτιο.

159
00:08:27,074 --> 00:08:29,543
Ξέρεις, ήθελα να σε πάρω
εκτός του κειμένου της ομάδας,

160
00:08:29,610 --> 00:08:31,245
αλλά σκέφτηκα... όχι.

161
00:08:31,312 --> 00:08:36,050
Ας κατέβει ο μαλάκας
και δες πόσο παραληρημένος είναι.

162
00:08:36,117 --> 00:08:37,084
Σήκω, Φιλ.

163
00:08:37,151 --> 00:08:41,822
Αποκτήστε ένα υπνοδωμάτιο
διαμέρισμα εκκίνησης.

164
00:08:41,889 --> 00:08:44,692
Όπως κάνουν οι λογικοί άνθρωποι
που δεν έχουν ίδια κεφάλαια,

165
00:08:44,759 --> 00:08:46,961
χωρίς χρήματα, χωρίς θητεία.

166
00:08:47,028 --> 00:08:51,832
Ολοκληρώστε τη μικρή σας νουβέλα
και προσευχήσου να πάρεις θητεία

167
00:08:51,899 --> 00:08:54,568
θέση διδασκαλίας με πραγματική αμοιβή.

168
00:08:54,635 --> 00:08:56,637
Ω, περίμενε. ξέχασα.

169
00:08:56,704 --> 00:08:59,240
Είσαι ονειροπόλος, Φιλ.

170
00:08:59,306 --> 00:09:00,674
Όχι ένας πράττης.

171
00:09:03,244 --> 00:09:04,612
[αναστεναγμοί]

172
00:09:05,980 --> 00:09:07,615
Καλημέρα Φιλ.

173
00:09:09,383 --> 00:09:12,286
Ρίξε το, Dell. Ρουφήστε το.

174
00:09:12,353 --> 00:09:13,821
Ρουφήστε το!

175
00:09:17,491 --> 00:09:20,394
<i>♪ Κάτω, κάτω... ♪</i>

176
00:09:20,461 --> 00:09:22,797
[κλαταρίζει η σανίδα]

177
00:09:22,863 --> 00:09:28,235
♪ <i>Κάτω, κάτω, κάτω ♪</i>

178
00:09:28,302 --> 00:09:31,472
♪ <i>Κάτω, κάτω, κάτω ♪</i>

179
00:09:32,139 --> 00:09:33,641
Τι είναι αυτό που κραυγάζετε
εκεί πέρα;

180
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
Έχει μεγάλα βυζιά;

181
00:09:36,243 --> 00:09:37,078
[απότομη εισπνοή]

182
00:09:37,144 --> 00:09:38,279
Ωχ, αυτή είναι μια ματιά.

183
00:09:38,345 --> 00:09:40,347
Αγαπητέ του μεσαίου αιώνα.

184
00:09:40,414 --> 00:09:44,285
Αυθεντικές γύψινες καμάρες,
θερμαινόμενα μαρμάρινα δάπεδα μπάνιου,

185
00:09:44,351 --> 00:09:47,288
σφενδάμου γλώσσα και αυλάκωση οροφής.

186
00:09:47,354 --> 00:09:48,756
Τι λέει αυτό;

187
00:09:51,492 --> 00:09:52,561
4.6.

188
00:09:52,626 --> 00:09:54,328
4.6 τι;

189
00:09:55,963 --> 00:09:56,797
Εκατομμύριο.

190
00:09:56,864 --> 00:09:58,466
[γέλια]

191
00:09:58,533 --> 00:09:59,568
Είναι ένα σπίτι, Νίκο.

192
00:09:59,633 --> 00:10:00,801
Είναι επένδυση
για το μέλλον.

193
00:10:00,868 --> 00:10:02,403
Το χρηματιστήριο δεν είναι καλύτερο
από τη ρουλέτα,

194
00:10:02,470 --> 00:10:03,804
είναι σαν νομιμοποιημένος τζόγος.

195
00:10:03,871 --> 00:10:06,040
Τυχαίνει να ξέρω μερικά πράγματα
για αυτά τα πράγματα.

196
00:10:06,107 --> 00:10:09,477
Είσαι παντός λογής.
Κερδίζετε λιγότερο από 50 χιλιάδες έτος.

197
00:10:09,544 --> 00:10:11,045
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

198
00:10:11,112 --> 00:10:14,115
Ξέρω όλη την ιστορία της ζωής σου.
Υιοθετήθηκε από Μορμόνους ιεραποστόλους.

199
00:10:14,181 --> 00:10:18,085
Απορρίφθηκε από την πίστη για
να κάνει σεξ με έναν παντρεμένο μεγαλύτερο.

200
00:10:18,152 --> 00:10:18,919
Χμμ;

201
00:10:18,986 --> 00:10:20,688
Φοιτητής Straight C στο Χάρβαρντ.

202
00:10:20,754 --> 00:10:23,124
Έπαιξε το ορφανό χαρτί
να μπω,

203
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
έπαιξε την κάρτα του μικρού ατόμου
να μείνεις μέσα.

204
00:10:25,459 --> 00:10:27,428
Χωρίστηκε δύο φορές από την ίδια γυναίκα

205
00:10:27,495 --> 00:10:29,897
που έπαιρνε κάθε δολάριο
δεν είχες ποτέ.

206
00:10:29,964 --> 00:10:32,800
Και τώρα φέρε σπίτι
λίγο κάτω από 50 χιλιάδες

207
00:10:32,867 --> 00:10:35,936
ως επίκουρος καθηγητής,
κάνοντας διάλεξη σε κακομαθημένες νυφίτσες,

208
00:10:36,003 --> 00:10:39,373
αυτό είναι ένα άμεσο απόσπασμα, για το πώς
να επενδύσουν τα καταπιστευματικά τους κεφάλαια

209
00:10:39,440 --> 00:10:42,643
έτσι δεν χρειάζεται ποτέ να σηκώσουν
ένα δάχτυλο τις σάπιες ζωές τους.

210
00:10:45,446 --> 00:10:46,881
Στην πραγματικότητα θα το κάνω
κόψτε το ποτό.

211
00:10:46,947 --> 00:10:49,483
Ναι, το είπες και αυτό.

212
00:10:49,551 --> 00:10:51,952
Θέλω ένα μέρος που μπορώ να τηλεφωνήσω
σπίτι, Νίκο.

213
00:10:52,019 --> 00:10:55,823
Γράψτε το μυθιστόρημά μου.
Η δική μου θέση στάθμευσης.

214
00:10:55,890 --> 00:10:58,292
Ένα παράθυρο με θέα
εκτός από κάδους σκουπιδιών.

215
00:10:58,359 --> 00:11:00,461
Ξέρεις, αμερικάνικο όνειρο.

216
00:11:00,529 --> 00:11:04,331
Δεν είναι να συσκευάζω κουτιά
Amazon ή σκάσιμο σε έναν κουβά,

217
00:11:04,398 --> 00:11:06,601
ζώντας σε ένα φορτηγό στην έρημο.

218
00:11:06,667 --> 00:11:10,605
4,6 εκατομμύρια δολάρια
είναι μια ζωή με χρέη.

219
00:11:10,671 --> 00:11:12,706
Τι πρέπει να κάνει κανείς
σε μια ζωή;

220
00:11:13,707 --> 00:11:15,009
Ναι.

221
00:11:16,944 --> 00:11:19,514
Α, όλοι είναι φιλόσοφοι.

222
00:11:19,581 --> 00:11:22,783
[πάτημα πληκτρολογίου]

223
00:11:50,044 --> 00:11:51,045
[μυρίζει]

224
00:12:04,626 --> 00:12:08,762
♪

225
00:12:18,872 --> 00:12:24,178
240.000 με live-in.
Τι σημαίνει αυτό;

226
00:12:42,029 --> 00:12:43,897
Τι στο διάολο είναι αυτό, Φιλ;

227
00:12:46,701 --> 00:12:47,868
Φιλ;

228
00:12:50,471 --> 00:12:52,206
Τι διάολο είναι αυτό;

229
00:12:52,273 --> 00:12:53,807
Η νέα μου θήκη.

230
00:12:57,679 --> 00:12:59,246
Τι κάνω εδώ;

231
00:12:59,313 --> 00:13:02,950
Όχι. Το πιο σημαντικό,
τι κανεις εδω

232
00:13:03,017 --> 00:13:07,321
Κοίτα, ανήκω εδώ.
Είμαι κτηματομεσίτης.

233
00:13:07,388 --> 00:13:08,623
Μπορεί να πουλήσω αυτό το σπίτι.

234
00:13:08,690 --> 00:13:11,825
Στην πραγματικότητα, μπορεί και να αγοράσω
αυτό το σπίτι.

235
00:13:11,892 --> 00:13:15,863
Εσείς. Εσύ, όμως, δεν έχεις ελπίδα
στην κόλαση του πάντα,

236
00:13:15,929 --> 00:13:18,633
κατέχοντας ποτέ ακίνητο
όπως αυτό.

237
00:13:18,700 --> 00:13:20,234
Ναι. Αυτός
μπορώ να αντέξω οικονομικά.

238
00:13:20,301 --> 00:13:22,970
Ζεις σε εναλλακτικό
πραγματικότητα φίλε μου.

239
00:13:23,037 --> 00:13:25,172
Λέει εδώ τυπωμένα.

240
00:13:25,239 --> 00:13:29,877
«Πέντε εκατομμύρια ως έχουν,
ή 240.000 με live-in."

241
00:13:29,943 --> 00:13:32,313
Το τελευταίο, μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

242
00:13:32,379 --> 00:13:33,247
Αγγελίες;

243
00:13:33,314 --> 00:13:34,315
Μμμμμ.

244
00:13:34,381 --> 00:13:35,916
Ποιος τα χρησιμοποιεί πια;

245
00:13:35,983 --> 00:13:37,384
Προφανώς κάποιος.

246
00:13:37,451 --> 00:13:40,689
Καλά. 240K με live-in.

247
00:13:40,755 --> 00:13:41,822
Ψεύτικες ειδήσεις.

248
00:13:41,889 --> 00:13:43,792
Ισως. Ίσως όχι.

249
00:13:43,857 --> 00:13:45,326
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Phil.

250
00:13:45,392 --> 00:13:49,063
Ίσως βρήκατε έναν πωλητή που να είναι
όσο τρελός κι αν είσαι.

251
00:13:49,129 --> 00:13:52,299
Τι σημαίνει live-in;
Ποιος στο διάολο ξέρει;

252
00:13:52,366 --> 00:13:55,704
Ίσως το μέρος είναι στοιχειωμένο.
Είναι ένας γαμημένος poltergeist.

253
00:13:55,770 --> 00:13:57,338
Ίσως αυτό είναι το live-in σου.

254
00:13:58,773 --> 00:14:00,974
Φορτωμένο με τερμίτες
έτοιμος να καταρρεύσει.

255
00:14:01,041 --> 00:14:04,478
Προσβολή ποντικών.
Καταδικασμένο, μάλλον.

256
00:14:06,715 --> 00:14:08,516
Ελέγξτε το για μένα;

257
00:14:08,583 --> 00:14:11,118
Κάτι πρέπει να φταίει
με αυτό το μέρος.

258
00:14:15,189 --> 00:14:19,426
♪

259
00:14:23,531 --> 00:14:24,599
[Astrid] Ποια είσαι;

260
00:14:24,666 --> 00:14:26,300
Γεια. Είμαι η Dell από την Dell
και Φίλοι.

261
00:14:26,367 --> 00:14:27,468
[Άστριντ] Εντάξει.

262
00:14:27,535 --> 00:14:30,605
Παρατήρησα ότι αναφέρατε
αυτό το εξαίσιο σπίτι.

263
00:15:00,167 --> 00:15:04,606
Είναι ένα ονειρεμένο σπίτι.
Είναι κομψό και εντυπωσιακό.

264
00:15:04,672 --> 00:15:06,473
Έτσι είμαστε εμείς.

265
00:15:06,541 --> 00:15:08,108
Ναι, είναι.

266
00:15:09,343 --> 00:15:10,545
Μπαίνεις μέσα;

267
00:15:10,612 --> 00:15:12,781
Τελικά.

268
00:15:12,847 --> 00:15:15,349
Τελικά σπάνια έρχεται,
Φίλιππος.

269
00:15:15,416 --> 00:15:16,551
Ορίστε έρχομαι!

270
00:15:17,985 --> 00:15:19,386
[πιτσιλιές νερού]

271
00:15:19,453 --> 00:15:21,321
[οι γυναίκες γελούν]

272
00:15:29,363 --> 00:15:30,565
Ακολούθησέ με.

273
00:15:31,131 --> 00:15:33,233
Το κυρίως σπίτι είναι άψογο.

274
00:15:33,300 --> 00:15:36,136
Αξίζει κάθε δεκάρα
της ζητούμενης τιμής.

275
00:15:36,203 --> 00:15:39,406
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι η μισή
ένα μίλι κοκαλιάρικο.

276
00:15:39,473 --> 00:15:41,375
Πού πάμε;

277
00:15:41,442 --> 00:15:45,513
Είναι ένα ξεχωριστό τέταρτο
τύπου συμφωνία.

278
00:15:45,580 --> 00:15:46,947
Ξεχωρίστε πώς;

279
00:15:53,755 --> 00:15:56,256
[βήματα που χτυπούν
πάνω από τις σκάλες]

280
00:16:07,234 --> 00:16:08,503
[μυρίζει]

281
00:16:12,072 --> 00:16:14,374
Λοιπόν, εντάξει.

282
00:16:14,441 --> 00:16:16,243
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Αυτό είναι σκατά.

283
00:16:16,310 --> 00:16:17,645
Σσσ.

284
00:16:19,514 --> 00:16:25,820
Εδώ είναι το live-in
θα ζούσε μέσα.

285
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
Προσωρινά.

286
00:16:31,559 --> 00:16:36,129
Άσε με... άσε με
επαναλάβετε αυτό για σαφήνεια.

287
00:16:36,196 --> 00:16:43,003
Θα πουλήσει το σπίτι
για 240 K

288
00:16:43,070 --> 00:16:45,673
αν τα καταφέρει...
πως την λένε;

289
00:16:45,740 --> 00:16:46,841
Άστριντ Φανέλι.

290
00:16:46,908 --> 00:16:48,141
- Άστριντ.
-Αυτό είναι σωστό.

291
00:16:48,208 --> 00:16:50,712
Μπορεί να ζήσει εκεί
μέχρι να κραυγάσει.

292
00:16:50,778 --> 00:16:51,946
Αυτή είναι η συμφωνία.

293
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Είναι διαυγής;

294
00:16:53,413 --> 00:16:55,182
Ποιος ξέρει;
Είναι μεγάλη, ξέρεις.

295
00:16:55,249 --> 00:16:57,184
Είναι... είναι μόνη.

296
00:16:57,251 --> 00:16:58,786
Ο άντρας της πέθανε
πριν από χρόνια,

297
00:16:58,853 --> 00:17:00,187
δεν έκαναν ποτέ παιδιά,

298
00:17:00,254 --> 00:17:04,024
και δεν θέλει να καταλήξει
σε αναρρωτήριο.

299
00:17:04,091 --> 00:17:08,897
Εκείνα τα μέρη...
αυτά τα μέρη είναι απαίσια.

300
00:17:08,963 --> 00:17:12,132
Η μητέρα μου είναι σε ένα. Καλά;
Εμπιστεύσου με.

301
00:17:12,199 --> 00:17:14,134
Κι αν ζήσει άλλη
20 χρόνια; Τι τότε;

302
00:17:14,201 --> 00:17:16,236
Αυτός ο επάνω όροφος είναι αβίωτος.

303
00:17:16,303 --> 00:17:18,171
Δεν είμαι γιατρός. Καλά;

304
00:17:18,238 --> 00:17:22,577
Αλλά θα το πω αυτό...
πεθαίνει ενεργά. Καλά;

305
00:17:22,644 --> 00:17:25,547
Έχει αυτό το συριγμό
βήχας κουδουνίστρα.

306
00:17:25,613 --> 00:17:27,615
Ξέρεις, το ένα
που παίρνουν οι ηλικιωμένοι

307
00:17:27,682 --> 00:17:29,249
πριν δουν τον Ιησού.

308
00:17:29,316 --> 00:17:32,286
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι
στο οξυγόνο,

309
00:17:32,352 --> 00:17:34,254
και πιστεύω ότι είναι
ακόμα καπνίζει.

310
00:17:34,321 --> 00:17:36,156
Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό;

311
00:17:36,223 --> 00:17:38,626
Είναι σχεδόν πάρα πολύ καλό
να είναι αλήθεια.

312
00:17:40,494 --> 00:17:42,095
Καλά. Καλά.

313
00:17:42,897 --> 00:17:44,231
Είναι όλα νόμιμα.

314
00:17:44,298 --> 00:17:46,000
Τώρα, θα χρειαστούμε
ένα δημιουργικό συμβόλαιο.

315
00:17:46,066 --> 00:17:48,101
Αλλά αυτό είναι...
αυτό κάνω.

316
00:17:48,168 --> 00:17:51,071
Καλά. Και παίρνω όλο το σπίτι,
Παίρνω όλο το σπίτι;

317
00:17:51,138 --> 00:17:52,574
Κάθε τετραγωνική ίντσα του.

318
00:17:52,640 --> 00:17:55,543
Δεν θέλω να με καλούν
να φροντίζει, να είναι σαφής.

319
00:17:55,610 --> 00:17:56,945
Δεν έχω συμπόνια.

320
00:17:57,011 --> 00:18:00,548
Έχει μια νοσοκόμα, είναι έτοιμο.
Εκεί μένει, εκεί πεθαίνει.

321
00:18:00,615 --> 00:18:02,182
Είναι αδιαπραγμάτευτο.

322
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
Εντάξει, κατάλαβα.

323
00:18:03,383 --> 00:18:05,118
Ωστόσο, θα είστε
υπεύθυνη

324
00:18:05,185 --> 00:18:06,588
για τις πληρωμές συντήρησης,

325
00:18:06,654 --> 00:18:08,990
-τα κοινόχρηστα, φόροι ακινήτων--
-Ναι.

326
00:18:09,057 --> 00:18:10,390
-- Φροντίδα γκαζόν.

327
00:18:10,457 --> 00:18:15,128
Δεν θα είναι φτηνό
και είναι 240.000 μετρητά μπροστά.

328
00:18:15,195 --> 00:18:16,631
Όλα μπροστά;

329
00:18:17,599 --> 00:18:20,802
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν το έχεις.

330
00:18:20,868 --> 00:18:21,869
το πήρα.

331
00:18:25,205 --> 00:18:27,675
Θέλεις να πας χωρίσματα μαζί μου;

332
00:18:27,742 --> 00:18:28,710
50/50.

333
00:18:28,776 --> 00:18:30,044
Εντάξει, σκατά πουγκί.

334
00:18:30,110 --> 00:18:32,914
Τώρα εσύ, εσύ... της λες
Πήρα τα λεφτά.

335
00:18:32,981 --> 00:18:34,882
Πες στην Άστριντ ότι το κατάλαβα.

336
00:18:34,949 --> 00:18:38,151
Συντάξτε τα συμβόλαια και εσείς
κρατήστε την τρύπα της πίτας σας κλειστή.

337
00:18:38,218 --> 00:18:40,320
Εσύ... είσαι ο μεσίτης μου.

338
00:18:40,387 --> 00:18:41,956
Περιλαμβάνεται ηθική
εδώ. Ξέρεις;

339
00:18:42,023 --> 00:18:43,825
Αυτός είναι καταπιστευματοδόχος
σχέση.

340
00:18:43,891 --> 00:18:45,125
Ψάξτε το, τσουράκι.

341
00:18:45,192 --> 00:18:46,226
Είναι απλά μια προσφορά.

342
00:18:46,293 --> 00:18:48,362
Ξέρεις τι;
Η προσφορά δεν έγινε αποδεκτή.

343
00:18:48,428 --> 00:18:49,564
Καλώς.

344
00:18:51,398 --> 00:18:52,634
[αναστεναγμοί]

345
00:18:53,901 --> 00:18:55,703
Για την ιστορία, πάλι,
Δεν συμβουλεύω την εκκαθάριση

346
00:18:55,770 --> 00:18:59,040
ολόκληρη τη συνταξιοδότησή σας 401.000
σχέδιο αποταμίευσης.

347
00:18:59,107 --> 00:19:02,175
Λοιπόν, με μεγάλο ρίσκο
έρχεται μεγάλη ανταμοιβή.

348
00:19:05,445 --> 00:19:07,247
Ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω
είναι οκτώ πέντε.

349
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
Είναι το 1887
Ασημένιο δολάριο Morgan.

350
00:19:10,384 --> 00:19:11,686
Αυτό αξίζει οκτώ από μόνο του.

351
00:19:11,753 --> 00:19:16,423
Να σου πω, θα πάω εννιά.
Ούτε δεκάρα παραπάνω.

352
00:19:16,490 --> 00:19:21,294
<i>♪ Αισθάνονται σαν πέτρες,</i>
<i>πέτρες στη Γη ♪</i>

353
00:19:21,361 --> 00:19:23,330
[Γυναίκα] Τι είναι αυτό;

354
00:19:23,397 --> 00:19:24,532
Τι γίνεται με αυτό;

355
00:19:24,599 --> 00:19:26,000
♪

356
00:19:26,067 --> 00:19:28,036
Όλα σε αυτό το τραπέζι είναι
ένα δολάριο.

357
00:19:28,102 --> 00:19:29,971
Τι θα λέγατε για 0,50 $
για αυτό;

358
00:19:30,038 --> 00:19:31,639
Όχι. Είναι ένα δολάριο.
Ένα δολάριο.

359
00:19:31,706 --> 00:19:32,707
Αυτός είναι ο πίνακας δολαρίων.

360
00:19:32,774 --> 00:19:33,841
Έλα, $0,50

361
00:19:33,908 --> 00:19:35,743
Προσπαθείς να με σμίξεις
από τα δύο τέταρτα;

362
00:19:35,810 --> 00:19:36,844
Ξέρεις τι;

363
00:19:36,911 --> 00:19:39,312
Αυτό είναι ένα συλλεκτικό αντικείμενο
για χατίρι.

364
00:19:39,379 --> 00:19:40,414
Φύγε από εδώ.
Δώσε μου αυτό.

365
00:19:40,480 --> 00:19:42,016
Δώσε μου αυτό.
Δώσε μου αυτό.

366
00:19:42,083 --> 00:19:44,251
Πήγαινε, πήγαινε!
Φύγε στο διάολο από εδώ.

367
00:19:44,317 --> 00:19:49,023
♪ <i>Εδώ πάω</i>
<i>να είσαι μόνος</i> ♪

368
00:19:49,090 --> 00:19:51,059
Τα πάντα σε αυτό
το τραπέζι είναι $2.

369
00:19:51,125 --> 00:19:56,030
238.000,07 $.

370
00:19:56,097 --> 00:19:58,833
<i>♪ Μαζί σου... ♪</i>

371
00:19:58,900 --> 00:20:05,405
<i>♪</i>

372
00:20:05,472 --> 00:20:07,108
Έχετε κάποιο από
τα αρχεία συντήρησης;

373
00:20:07,175 --> 00:20:08,275
Είναι 30 κάτι χρονών.

374
00:20:08,341 --> 00:20:10,444
Τα αρχεία συντήρησης
διαλύθηκε.

375
00:20:10,511 --> 00:20:11,979
<i>Μπαμπά, έχει οκτώ κομμάτι!</i>

376
00:20:12,046 --> 00:20:14,148
Μην αγγίζετε τίποτα!

377
00:20:14,214 --> 00:20:15,683
[η γάτα νιαουρίζει]

378
00:20:16,751 --> 00:20:18,953
Συγγνώμη για τον μπαμπά σου
αδιέξοδο, γάτα.

379
00:20:19,821 --> 00:20:24,826
<i>♪</i>

380
00:20:24,892 --> 00:20:26,194
Αρχικά εδώ.

381
00:20:26,259 --> 00:20:28,196
Υπογράψτε εδώ σε κάθε σελίδα.

382
00:20:28,261 --> 00:20:30,131
Εκεί. Θεέ μου.

383
00:20:30,198 --> 00:20:32,299
Υποτίθεται ότι είναι
ανεγκέφαλος, Φιλ.

384
00:20:32,365 --> 00:20:33,768
Okey dokey.

385
00:20:34,969 --> 00:20:36,671
Συγχαρητήρια.

386
00:20:38,106 --> 00:20:40,541
Είσαι ιδιοκτήτης σπιτιού,
φίλε μου.

387
00:20:40,608 --> 00:20:43,443
Το είκοσι οκτώ τοις εκατό είναι δώρο.

388
00:20:43,511 --> 00:20:50,518
♪

389
00:21:09,269 --> 00:21:10,303
[η γραφομηχανή κραυγάζει]

390
00:21:10,370 --> 00:21:13,207
♪ <i>Αυτές είναι οι μέρες</i> ♪

391
00:21:13,273 --> 00:21:16,376
♪ <i>Ότι γνώριζα ♪</i>

392
00:21:16,443 --> 00:21:22,517
<i>♪ Κρατημένος στα χέρια μου,</i>
<i>Ένιωσα στα οστά μου.</i>

393
00:21:22,583 --> 00:21:24,552
<i>♪ Μμ-μμ-μμ... ♪</i>

394
00:21:25,485 --> 00:21:27,522
<i>♪ Μμ-μμ-μμ... ♪</i>

395
00:21:28,556 --> 00:21:31,025
<i>♪ Μμ-μμ-μμ... ♪</i>

396
00:21:32,026 --> 00:21:34,294
<i>♪ Μμ-μμ-μμ... ♪</i>

397
00:21:46,473 --> 00:21:48,843
[φτύσιμο ψεκαστήρα]

398
00:21:50,578 --> 00:21:52,345
[δρυοκολάπτης χτύπημα]

399
00:21:55,650 --> 00:21:58,318
Φύγε.

400
00:21:58,385 --> 00:22:00,655
Ουφ. Χαθείτε.

401
00:22:01,556 --> 00:22:03,456
[δρυοκολάπτης χτύπημα]

402
00:22:04,725 --> 00:22:06,493
Θεέ μου.

403
00:22:10,330 --> 00:22:11,933
[θρυμματίζεται το γυαλί]

404
00:22:13,333 --> 00:22:15,803
Ω, σκατά.

405
00:22:22,043 --> 00:22:24,212
[οι σωλήνες ουρλιάζουν]

406
00:22:24,278 --> 00:22:25,913
Ω! Γαμώ!

407
00:22:25,980 --> 00:22:26,948
[χτυπήματα]

408
00:22:27,648 --> 00:22:28,983
[γκρίνια]

409
00:22:33,955 --> 00:22:36,489
-[γρυγχμοί]
-Ω!

410
00:22:37,058 --> 00:22:38,491
[γκρίνια]

411
00:22:46,100 --> 00:22:48,703
♪ Δεν υπάρχουν μύγες πάνω μας. ♪

412
00:22:49,303 --> 00:22:51,404
♪ Δεν υπάρχουν μύγες πάνω μας. ♪

413
00:22:52,273 --> 00:22:55,643
[βουίζοντας]

414
00:22:55,710 --> 00:22:58,880
♪ Δεν υπάρχουν μύγες πάνω μας. ♪

415
00:22:59,747 --> 00:23:05,820
Τώρα, τι είδους άνθρωπος
πετάει παπούτσια από το παράθυρο;

416
00:23:05,887 --> 00:23:09,957
Ένας χαζός stoner.
Και καθαρίστε και αυτό το ποτήρι.

417
00:23:10,024 --> 00:23:12,459
Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο
Θέλω εδώ γύρω

418
00:23:12,526 --> 00:23:14,095
είναι ένας πολεμικός έφηβος.

419
00:23:14,161 --> 00:23:16,396
Λυπάμαι, καταλαβαίνω.
Θα πληρώσω το ποτήρι.

420
00:23:16,463 --> 00:23:17,865
Λοιπόν, καλά.

421
00:23:19,834 --> 00:23:22,737
Έχεις κολλητική ταινία στο πρόσωπό σου.

422
00:23:22,803 --> 00:23:23,804
έπεσα.

423
00:23:23,871 --> 00:23:26,406
Έκανες κακό στον εαυτό σου;
Έσπασες τίποτα;

424
00:23:26,473 --> 00:23:27,909
Όχι, θα είμαι εντάξει.

425
00:23:27,975 --> 00:23:30,477
Γιατί αν σπάσεις κάτι,
το πληρώνεις.

426
00:23:30,544 --> 00:23:33,247
Δηλαδή, αν το φτιάξεις,
τότε πληρώνεις και γι' αυτό.

427
00:23:33,314 --> 00:23:34,548
Μμμμμ;

428
00:23:36,117 --> 00:23:38,152
Χμ... εντάξει.

429
00:23:38,219 --> 00:23:39,452
Πρέπει να είσαι η Άστριντ.

430
00:23:39,520 --> 00:23:41,421
[λαχανίσματα]
Είσαι έξυπνος.

431
00:23:41,488 --> 00:23:44,457
Φανταστείτε αυτό, καθηγητής
ποιος έχει εξυπνάδα.

432
00:23:45,259 --> 00:23:47,561
Καλά. Λοιπόν, είναι ωραίο
να σε γνωρίσω.

433
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
Εντάξει, καλύτερα από
το αληθινό.

434
00:23:52,767 --> 00:23:56,103
Χμ... το ντους,
το ζεστό νερό;

435
00:23:56,170 --> 00:23:57,204
Μμμμμ;

436
00:23:57,271 --> 00:23:59,106
Είναι πραγματικά ζεστό.

437
00:23:59,173 --> 00:24:02,610
Θέλεις να σε βοηθήσω να φτιάξεις
το ζεστό νερό πιο κρύο;

438
00:24:02,677 --> 00:24:04,312
Όχι.

439
00:24:04,378 --> 00:24:07,515
Θέλεις να σε μάθω
πώς να κάνετε ένα ντους;

440
00:24:07,581 --> 00:24:11,319
Όχι. Όχι.
Όχι, όχι, όχι.

441
00:24:11,385 --> 00:24:14,487
Χμ... Ρύθμισα τη θερμοκρασία
ακριβώς σωστά,

442
00:24:14,555 --> 00:24:16,023
και μετά όταν μπήκα μέσα,

443
00:24:16,090 --> 00:24:19,360
οι σωλήνες άρχισαν να κουδουνίζουν
και έκανε έναν πολύ δυνατό θόρυβο.

444
00:24:19,427 --> 00:24:23,164
Και τότε ίσως το ακούσατε,
και μετά έγινε ζεματιστό,

445
00:24:23,230 --> 00:24:25,833
το ζεστό νερό. Ήταν...
κάηκε.

446
00:24:25,900 --> 00:24:28,736
Με έκαψε.
Πήρα... κάηκα.

447
00:24:28,803 --> 00:24:30,705
Νομίζεις ότι θα ζήσεις;

448
00:24:32,773 --> 00:24:34,308
Ναί.

449
00:24:34,375 --> 00:24:37,278
Θέλεις να πάρω
υδραυλικός;

450
00:24:37,345 --> 00:24:38,679
Ναι, παρακαλώ.

451
00:24:38,746 --> 00:24:41,481
Πρέπει να πληρώσεις τον υδραυλικό
σε μετρητά.

452
00:24:41,549 --> 00:24:43,617
Δεν παίρνει τα εύσημα.

453
00:24:45,019 --> 00:24:46,220
Σας ευχαριστώ.

454
00:24:52,727 --> 00:24:55,029
Ωχ υπέροχα, άλλο ένα παιδί.

455
00:24:55,096 --> 00:25:04,305
♪

456
00:25:04,372 --> 00:25:06,807
<i>♪ Και το μόνο που θέλω ♪</i>

457
00:25:06,874 --> 00:25:11,145
<i>♪ είναι όλα όσα έχετε ♪</i>

458
00:25:11,212 --> 00:25:15,683
♪

459
00:25:15,750 --> 00:25:18,652
♪ <i>Και το μόνο που θέλω</i> ♪

460
00:25:18,719 --> 00:25:22,823
♪ <i>είναι το μόνο που δεν μπορώ να πάρω</i> ♪

461
00:25:22,890 --> 00:25:27,795
<i>♪</i>

462
00:25:27,862 --> 00:25:30,364
♪ <i>Και δεν μπορώ να αναπνεύσω,</i> ♪

463
00:25:30,431 --> 00:25:33,134
♪ <i>για τα πράγματα που βλέπω</i> ♪

464
00:25:33,200 --> 00:25:38,973
♪ <i>Και τα πράγματα που θέλω</i>
<i>και λαχταρώ να γίνω</i> ♪

465
00:25:39,040 --> 00:25:43,577
♪ <i>Και ποθώ πολύ περισσότερα</i>
<i>από ό,τι θα χρειαζόμουν ποτέ</i> ♪

466
00:25:43,644 --> 00:25:45,346
[χτύπησε την πόρτα]
Phil.

467
00:25:45,413 --> 00:25:46,814
Αυτό δεν έχει αλλάξει.

468
00:25:46,881 --> 00:25:47,782
Ουάου.

469
00:25:47,848 --> 00:25:51,652
Είσαι...
είστε όλοι κομμένοι εκεί.

470
00:25:51,719 --> 00:25:52,820
Είχα μια ατυχία.

471
00:25:52,887 --> 00:25:54,622
-Αυτή είναι κολλητική ταινία;
-Ναί.

472
00:25:55,623 --> 00:25:57,258
Αυτά τα πράγματα δεν είναι τόσο υγιεινά,
Phil,

473
00:25:57,324 --> 00:25:58,826
και είναι τρομερά δύσκολο να αφαιρεθεί.

474
00:25:58,893 --> 00:26:00,327
Έχω λίγο Goo Gone
στο γραφείο μου.

475
00:26:00,394 --> 00:26:01,896
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κρεγκ;

476
00:26:01,962 --> 00:26:02,797
Το άρθρο μου.

477
00:26:02,863 --> 00:26:04,198
Έχεις κυκλοφορήσει
σε αυτό ακόμα;

478
00:26:04,265 --> 00:26:05,499
Ναι.

479
00:26:05,566 --> 00:26:07,701
Δεν είχα την ευκαιρία
να το διαβάσω ακόμα.

480
00:26:07,768 --> 00:26:10,237
Πέρασα άγριες μέρες, Κρεγκ.

481
00:26:10,304 --> 00:26:12,406
μετακόμισα.
Αγόρασα ένα σπίτι.

482
00:26:12,473 --> 00:26:13,574
[γέλια]

483
00:26:13,641 --> 00:26:15,976
μανιτάρια Shiitake,
συγχαρητήρια.

484
00:26:17,311 --> 00:26:21,148
Επιτρέψτε μου να είμαι ο φορέας
ακόμα πιο φανταστικά νέα.

485
00:26:21,215 --> 00:26:24,852
Παρτίδα Β, σημείο 334, ακριβώς πίσω
το κτίριο των ανθρωπιστικών επιστημών.

486
00:26:24,919 --> 00:26:26,555
Μη μου γαργαλάτε εδώ,
Κρεγκ.

487
00:26:26,654 --> 00:26:27,788
Όχι, όχι.

488
00:26:27,855 --> 00:26:29,757
Αυτό δεν είναι γαργαλητό,
όπως λες.

489
00:26:29,824 --> 00:26:31,392
Πάει στο πίσω μέρος
δεξιός προφυλακτήρας.

490
00:26:31,459 --> 00:26:32,460
[γέλια]

491
00:26:32,527 --> 00:26:33,828
Μην το μπερδεύεις.

492
00:26:33,894 --> 00:26:35,062
Είναι απολύτως Γκεστάπο
σχετικά με την τοποθέτηση αυτοκόλλητων.

493
00:26:35,129 --> 00:26:36,730
Πού το βάζει κανείς αυτό
σε σκούτερ;

494
00:26:36,797 --> 00:26:39,100
Σκούτερ... χμμ,
δεν πάει σε σκούτερ.

495
00:26:39,166 --> 00:26:42,203
Έχετε ένα Saab 900 του 1984,
πινακίδα κυκλοφορίας Β4...

496
00:26:42,269 --> 00:26:43,505
Πούλησα το αυτοκίνητο.

497
00:26:43,572 --> 00:26:44,672
Πούλησες το αυτοκίνητο;

498
00:26:44,738 --> 00:26:46,040
Ήθελα κι άλλο
επιλογή εξοικονόμησης καυσίμου.

499
00:26:46,107 --> 00:26:48,209
Shite. Βιδώστε με να τρέχω.
Φιλ, εγώ...

500
00:26:48,275 --> 00:26:49,376
Κρεγκ!

501
00:26:49,443 --> 00:26:50,579
Α, απελευθερώστε.
Ελευθέρωση.

502
00:26:50,644 --> 00:26:51,846
Λοιπόν, η παρτίδα Β, είναι...

503
00:26:51,912 --> 00:26:53,380
είναι μόνο για αυτοκίνητα,
δεν είναι παρτίδα σκούτερ.

504
00:26:53,447 --> 00:26:56,518
Και το αναδιπλούμενο αυτοκόλλητο είναι
εγγεγραμμένοι στις πινακίδες Saab σας.

505
00:26:56,585 --> 00:26:58,285
Τι σημασία έχει;
Είναι ακόμα το όχημά μου.

506
00:26:58,352 --> 00:27:00,688
Οι θέσεις στάθμευσης είναι σαν τα νεφρά
μεταμοσχεύσεις εδώ γύρω. Καλά;

507
00:27:00,754 --> 00:27:02,723
Τώρα πρέπει να εγγραφείτε
για την παρτίδα σκούτερ.

508
00:27:02,790 --> 00:27:04,024
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα πάρει.

509
00:27:04,091 --> 00:27:05,926
Οι οδηγοί σκούτερ τείνουν να είναι
πολύ νεότερος.

510
00:27:05,993 --> 00:27:08,295
Τρία χρόνια δουλειάς σε αυτό.
Η μέρα μου έφτασε, Phil!

511
00:27:08,362 --> 00:27:09,930
Είναι απολύτως πυροβολημένο!

512
00:27:11,533 --> 00:27:15,870
[πάτημα πληκτρολογίου]

513
00:27:15,936 --> 00:27:18,639
Ω σκατά, σκατά.
Τι... τι;

514
00:27:18,706 --> 00:27:21,976
Έξω, έξω, έξω.
Μακριά από! Σβηστό, σβηστό, σβηστό!

515
00:27:22,042 --> 00:27:23,043
Αχ Θεέ...

516
00:27:23,110 --> 00:27:25,146
Μάλλον θα πρέπει να το παρακολουθήσετε
σε ιδιωτικό.

517
00:27:25,212 --> 00:27:26,113
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

518
00:27:26,180 --> 00:27:27,047
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

519
00:27:27,114 --> 00:27:31,185
Εγώ, ε... προτιμώ
παλαιότερους συνεργάτες.

520
00:27:31,252 --> 00:27:32,554
Τι;

521
00:27:32,621 --> 00:27:34,556
Μπορώ να σου αγοράσω μια μπύρα;

522
00:27:34,623 --> 00:27:36,056
Γιατί θα το έκανες αυτό;

523
00:27:36,123 --> 00:27:38,058
Γιατί δεν είναι κάθε μέρα
βλέπεις τον αγαπημένο σου καθηγητή

524
00:27:38,125 --> 00:27:40,728
έξω και περίπου μέσα
ένα κοινωνικό περιβάλλον.

525
00:27:40,794 --> 00:27:42,096
Ο αγαπημένος σας καθηγητής;

526
00:27:42,163 --> 00:27:43,364
Ασυζητητί.

527
00:27:43,430 --> 00:27:45,634
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

528
00:27:45,699 --> 00:27:47,134
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

529
00:27:47,201 --> 00:27:49,170
Δεν είσαι τόσο ανασφαλής,
είσαι εσύ;

530
00:27:49,236 --> 00:27:50,271
Τι; Όχι.

531
00:27:50,337 --> 00:27:52,706
Είναι λίγο ντροπιαστικό,
αλλά θα το πω.

532
00:27:52,773 --> 00:27:55,510
Εσύ είσαι ο λόγος
Είμαι στα οικονομικά.

533
00:27:55,577 --> 00:27:57,144
Μη μου πεις άλλο.

534
00:27:57,211 --> 00:27:58,212
[γέλια]

535
00:27:58,279 --> 00:27:59,947
Η μεταπτυχιακή σας εργασία
για την οικονομική κατάσταση

536
00:28:00,014 --> 00:28:04,285
του μεσαίου αμερικανικού άνθρακα
ο ανθρακωρύχος ήταν ποίηση, καθαρή ποίηση.

537
00:28:04,351 --> 00:28:05,986
Διάβασες τη μεταπτυχιακή μου διατριβή;

538
00:28:06,053 --> 00:28:08,155
Είναι στο κομοδίνο μου.

539
00:28:09,023 --> 00:28:12,393
Είμαι με κάποιους φίλους.
Είμαστε όλοι στην τάξη σας.

540
00:28:12,459 --> 00:28:13,961
Έλα να σου αγοράσω μια μπύρα

541
00:28:14,028 --> 00:28:16,964
και θα σου πω
πόσο υπέροχος είσαι.

542
00:28:20,569 --> 00:28:22,937
Στην ιστορία της ανθρωπότητας,

543
00:28:23,003 --> 00:28:30,344
η ανθρωπότητα, σε κάθε μεγάλη ιστορία,
σε κάθε μεγάλη ταινία...

544
00:28:30,411 --> 00:28:34,048
ο ήρωας θέλει δύο πράγματα.

545
00:28:34,114 --> 00:28:38,587
Νούμερο ένα, και αυτό είναι μακράν
το πιο σημαντικό,

546
00:28:38,653 --> 00:28:40,821
θέλει να πάει σπίτι.

547
00:28:40,888 --> 00:28:43,324
Ακόμα και ο ΛεΜπρόν Τζέιμς,
ο ίδιος ο βασιλιάς,

548
00:28:43,390 --> 00:28:45,059
άλλαξε την πορεία της καριέρας του

549
00:28:45,125 --> 00:28:49,763
φέρνοντας ένα πρωτάθλημα
στη γενέτειρά του, το Κλίβελαντ.

550
00:28:49,830 --> 00:28:50,965
Κλίβελαντ!

551
00:28:51,031 --> 00:28:53,702
Κανείς δεν θέλει να ζήσει
στο Κλίβελαντ!

552
00:28:53,767 --> 00:28:57,438
Κι εγώ ο ταπεινός πολιτιστικός σου
καθηγητής οικονομικών,

553
00:28:57,505 --> 00:28:59,674
έχουν ρευστοποιήσει τα πάντα.

554
00:28:59,740 --> 00:29:01,375
Όλα για το όνειρο της επιστροφής στο σπίτι.

555
00:29:01,442 --> 00:29:04,078
Η δύναμη των τεσσάρων τοίχων
και ένα κομμάτι γρασίδι.

556
00:29:04,144 --> 00:29:07,381
Το αμερικανικό όνειρο είναι ζωντανό σήμερα
όπως ήταν ποτέ.

557
00:29:09,551 --> 00:29:11,151
Ποιο είναι το νούμερο δύο;

558
00:29:13,120 --> 00:29:14,221
Έλα εδώ.

559
00:29:15,055 --> 00:29:16,257
Σσσ.

560
00:29:18,892 --> 00:29:20,427
Το σάντουιτς.

561
00:29:20,494 --> 00:29:21,529
Αχ...

562
00:29:21,596 --> 00:29:23,632
Όλοι θέλουν ένα σάντουιτς.

563
00:29:23,698 --> 00:29:25,734
Αυτό είναι τόσο αλήθεια.

564
00:29:25,799 --> 00:29:27,768
Είμαι τόσο πεινασμένος.

565
00:29:27,835 --> 00:29:29,970
[όλα τα γέλια]

566
00:29:30,037 --> 00:29:31,338
Φανταστείτε.

567
00:29:34,108 --> 00:29:36,110
[γέλιο]
Ω, Θεέ μου.

568
00:29:36,176 --> 00:29:39,681
Δρ Λόντερ... είσαι επίσημα
ο αγαπημένος μου καθηγητής.

569
00:29:39,748 --> 00:29:41,215
Πρέπει να είσαι πρωτοετής.

570
00:29:41,282 --> 00:29:45,219
Πολιτιστική οικονομία;
Είναι σαν να βλέπεις το χρώμα να στεγνώνει.

571
00:29:45,286 --> 00:29:47,187
[γελάνε και οι δύο]

572
00:29:47,254 --> 00:29:48,723
[άνδρας μαθητής]
Δεν σε ξέρω,

573
00:29:48,789 --> 00:29:50,525
αλλά πραγματικά μου αρέσει πολύ
πολιτισμική οικονομία.

574
00:29:50,592 --> 00:29:51,760
[φοιτήτρια] Εσύ;

575
00:29:51,825 --> 00:29:53,093
Νεολαία του κόσμου, τόσο ελεύθερη.

576
00:29:53,160 --> 00:29:54,395
Τόσο χαζός.

577
00:29:54,461 --> 00:29:56,096
Εντελώς ανεγκέφαλος.

578
00:29:58,165 --> 00:29:58,932
Ε...

579
00:29:58,999 --> 00:30:01,135
Θέλετε να μοιραστείτε μια βόλτα για το σπίτι;

580
00:30:02,504 --> 00:30:03,772
Μάλλον δεν είναι καθ' οδόν.

581
00:30:03,837 --> 00:30:05,839
Θα μπορούσαμε απλώς να πάμε στη θέση σας.

582
00:30:10,177 --> 00:30:12,313
Είμαι η καθηγήτριά σου, Κλερ.
Είσαι φοιτητής.

583
00:30:12,379 --> 00:30:14,248
Υπάρχει ένα άγραφο
κώδικα δεοντολογίας.

584
00:30:14,315 --> 00:30:17,351
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα γραπτό
κώδικας, για να είμαι σαφής.

585
00:30:17,418 --> 00:30:20,287
Είσαι... νέος.

586
00:30:20,354 --> 00:30:23,424
Είμαι μεταπτυχιακός φοιτητής.

587
00:30:23,490 --> 00:30:24,626
Είσθε;

588
00:30:24,693 --> 00:30:27,061
Ναι. Και είμαι 30.

589
00:30:27,127 --> 00:30:28,095
Ω σκατά.

590
00:30:28,162 --> 00:30:29,664
-Ναι. Ναι.
-[γέλια] Σκατά.

591
00:30:29,731 --> 00:30:33,133
Λοιπόν, ξέρετε, τεχνικά,
Δεν είμαι "φοιτητής" φοιτητής.

592
00:30:33,200 --> 00:30:39,139
Είμαι συναινέσει ενήλικας που
τυχαίνει να παίρνεις την τάξη σου

593
00:30:39,206 --> 00:30:43,944
και ποιος τυχαίνει να είναι
πραγματικά, πραγματικά σε αγαπώ.

594
00:30:47,047 --> 00:30:48,849
[Φιλ] Αυτό είναι... αυτό είναι
εντυπωσιακό, Claire.

595
00:30:48,916 --> 00:30:49,818
[Κλερ] Ω, ουάου.

596
00:30:49,883 --> 00:30:51,085
[Φιλ] Ω, τζίζ.

597
00:30:53,420 --> 00:30:54,689
Είσαι καλά;

598
00:30:54,756 --> 00:30:56,957
Ναι. Ναι. Όχι, είναι
απλά...

599
00:30:57,024 --> 00:30:58,292
Δεν περίμενα να είναι τόσο...

600
00:30:58,359 --> 00:31:01,028
Ναι, είναι κοινό
παρανόηση.

601
00:31:01,095 --> 00:31:03,397
Ένα άδικο στερεότυπο, στην πραγματικότητα.

602
00:31:03,464 --> 00:31:07,901
Αυτή είναι η ασυνείδητη προκατάληψη
μαστίζει την αντίληψη της κοινωνίας

603
00:31:07,968 --> 00:31:09,203
με κρυφό τρόπο.

604
00:31:09,269 --> 00:31:11,573
Ξέρεις, είναι λογικό
συμπέρασμα, δεδομένου ενός...

605
00:31:11,639 --> 00:31:12,873
Μιλάς πάρα πολύ.

606
00:31:12,940 --> 00:31:15,242
Λυπάμαι, απλά προσπαθώ να φύγω
με τη ροή.

607
00:31:15,309 --> 00:31:17,444
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

608
00:31:18,479 --> 00:31:19,614
Ω...

609
00:31:19,681 --> 00:31:21,081
Ο ανθρακωρύχος δεν ξεκίνησε
να δηλητηριάσει τους πνεύμονές του

610
00:31:21,148 --> 00:31:23,083
με τη μαύρη αιθάλη
του καπιταλισμού.

611
00:31:23,150 --> 00:31:27,221
Ξεκίνησε, όπως όλοι οι εργατικοί
οι μεσαίοι Αμερικανοί το έκαναν,

612
00:31:27,287 --> 00:31:29,022
να χαράξει ένα μονοπάτι προς την ελευθερία.

613
00:31:29,089 --> 00:31:31,726
[μαζί] Μια ελευθερία
δεν θα το καταλάβαινε ποτέ...

614
00:31:31,793 --> 00:31:35,295
με τίμημα τη δική του ανδρεία.

615
00:31:35,362 --> 00:31:36,397
Ναι.

616
00:31:37,532 --> 00:31:38,999
-Είναι ποίηση.
-Ναι.

617
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
Ωχ! Ωχ, ωχ.

618
00:31:43,538 --> 00:31:45,172
Είναι ποίηση.

619
00:31:45,239 --> 00:31:46,240
Θεέ μου.

620
00:31:48,142 --> 00:31:49,209
[Claire] Θέλεις να δεις
κάτι διασκεδαστικό;

621
00:31:49,276 --> 00:31:50,144
[Φιλ] Ναι.

622
00:31:50,210 --> 00:31:52,246
Ουάου! Θεέ μου,
αυτό είναι απροσδόκητο.

623
00:31:52,913 --> 00:31:54,849
-[κτυπώντας δρυοκολάπτη]
-[χτύπημα στην πόρτα]

624
00:31:54,915 --> 00:31:56,083
Κάποιος είναι στην πόρτα.

625
00:31:56,150 --> 00:31:58,118
Όχι, είναι δρυοκολάπτης.

626
00:32:01,989 --> 00:32:03,290
Ακούγεται σαν να χτυπάει.

627
00:32:03,357 --> 00:32:05,459
Αυτό κάνουν.
Τυμπανισμό λέγεται.

628
00:32:05,527 --> 00:32:09,898
Είναι επαναλαμβανόμενο, ράμφισμα
σε ένα ηχηρό αντικείμενο.

629
00:32:09,963 --> 00:32:11,432
Καλημέρα, κύριε Λόντερ.

630
00:32:11,498 --> 00:32:12,466
Ουάου!

631
00:32:12,534 --> 00:32:13,535
Καλημέρα.

632
00:32:13,601 --> 00:32:14,602
Ω!

633
00:32:14,669 --> 00:32:16,069
Είναι μια κακή στιγμή;

634
00:32:16,136 --> 00:32:18,338
Λοιπόν, μόλις περπάτησες
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

635
00:32:18,405 --> 00:32:21,241
Χτύπησα.
χτυπούσα.

636
00:32:22,844 --> 00:32:26,548
Θέλετε να φτιάξετε το ντους σας
ή τι;

637
00:32:26,614 --> 00:32:28,982
Χμ... ναι. Ναι, το κάνω.

638
00:32:31,185 --> 00:32:32,854
Αυτή είναι η κοπέλα σου;

639
00:32:32,921 --> 00:32:34,321
Δεν... τι;

640
00:32:34,388 --> 00:32:35,557
Είμαστε φίλοι.

641
00:32:36,323 --> 00:32:37,625
Οτιδήποτε. Εντάξει, οτιδήποτε.

642
00:32:37,692 --> 00:32:40,528
Αυτό είναι ένα από τα παιδιά μου.
Το όνομά του είναι Μπόρις.

643
00:32:40,595 --> 00:32:44,331
Είναι ο καλύτερος υδραυλικός στην πόλη
και συμφώνησε να κάνει τη δουλειά σου

644
00:32:44,398 --> 00:32:47,468
πριν ξεκινήσει
την ημέρα του.

645
00:32:47,535 --> 00:32:49,904
Περιμένετε. Τι είναι αυτός;

646
00:32:49,970 --> 00:32:52,807
Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι,
κύριε Λόντερ.

647
00:32:52,874 --> 00:32:55,042
Είναι τόσο φορολογικό.

648
00:32:55,108 --> 00:32:59,581
Λοιπόν, φτιάχνω το ντους ή τι;
Έχω κουραστική μέρα.

649
00:32:59,647 --> 00:33:02,049
κύριε Λόντερ.
Κύριε Λόντερ, ναι;

650
00:33:02,115 --> 00:33:04,318
Ε... τι;
Ναι, ναι.

651
00:33:04,384 --> 00:33:05,219
Καλός.

652
00:33:05,285 --> 00:33:06,721
Πάω.

653
00:33:06,788 --> 00:33:07,889
Εντάξει, μαμά.
Τα λέμε μαμά.

654
00:33:07,956 --> 00:33:10,692
Είσαι ο καλύτερος.
Θα σε πληρώσει με μετρητά.

655
00:33:10,758 --> 00:33:11,960
Εντάξει, μαμά.

656
00:33:12,025 --> 00:33:14,027
Έχετε μετρητά, ναι;

657
00:33:14,963 --> 00:33:16,363
Τι;

658
00:33:16,430 --> 00:33:19,299
Εντάξει, δανείσου το από αυτήν.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

659
00:33:22,035 --> 00:33:25,940
[Ο Μπόρις τραγουδάει
σε ξένη γλώσσα]

660
00:33:26,006 --> 00:33:28,208
[Ο Μπόρις σφυρίζει]

661
00:33:30,143 --> 00:33:32,446
[πάτημα πληκτρολογίου]

662
00:33:43,357 --> 00:33:45,058
Γεια σου μαμά.

663
00:33:46,193 --> 00:33:47,461
[αδιάκριτη συνομιλία]

664
00:33:47,529 --> 00:33:55,402
♪

665
00:33:55,469 --> 00:33:57,639
Κάνει κρύο αλλά ο ήλιος είναι έξω.

666
00:33:57,705 --> 00:34:06,848
♪

667
00:34:06,915 --> 00:34:09,082
[πάτημα πληκτρολογίου]

668
00:34:13,053 --> 00:34:15,657
[αδιάκριτη συνομιλία]

669
00:34:24,131 --> 00:34:25,365
[ping ειδοποίησης]

670
00:34:33,340 --> 00:34:37,177
♪

671
00:34:54,028 --> 00:34:55,563
Ουάου! [χτυπήματα]

672
00:34:57,865 --> 00:35:00,467
[ρολόι χτυπάει]

673
00:35:15,850 --> 00:35:18,251
[παιχτεί μία νότα]

674
00:35:19,554 --> 00:35:23,524
[παίζοντας πιάνο]

675
00:35:23,591 --> 00:35:33,635
♪

676
00:35:38,539 --> 00:35:48,482
♪

677
00:35:48,549 --> 00:35:58,593
♪

678
00:36:44,939 --> 00:36:48,876
αναπνέω. αναπνέω.

679
00:36:56,684 --> 00:36:57,785
[σπάει το γυαλί]

680
00:36:59,087 --> 00:37:01,488
[το αυτοκίνητο σηκώνεται έξω]

681
00:37:04,092 --> 00:37:04,992
Γαμώτο!

682
00:37:06,828 --> 00:37:07,962
Ωχ!

683
00:37:08,029 --> 00:37:09,496
Σκατά!

684
00:37:09,564 --> 00:37:11,331
[γκρίνια]

685
00:37:16,137 --> 00:37:17,872
[γρυλίζει από απογοήτευση]

686
00:37:20,875 --> 00:37:22,342
[γκρίνια]

687
00:37:26,279 --> 00:37:27,615
[γκρίνια]

688
00:37:32,854 --> 00:37:34,254
[χτυπήματα]

689
00:37:40,061 --> 00:37:43,263
♪

690
00:38:03,584 --> 00:38:05,987
Ποια ήταν η εικόνα;

691
00:38:06,053 --> 00:38:08,022
Φωτογραφία οικογενειακής επανένωσης.

692
00:38:08,089 --> 00:38:09,791
Ποια είναι η οικογένεια;

693
00:38:09,857 --> 00:38:11,025
Η οικογένειά μας.

694
00:38:11,092 --> 00:38:12,827
Η οικογένειά σου;

695
00:38:12,894 --> 00:38:15,196
Ναι, εμείς.

696
00:38:15,263 --> 00:38:17,632
Εσείς. Χα.

697
00:38:17,698 --> 00:38:19,867
Οτιδήποτε άλλο φαίνεται
να λείπει;

698
00:38:19,934 --> 00:38:24,437
Λοιπόν, όχι ότι μπορούμε να πούμε.
Δεν έχουμε επιθεωρήσει πλήρως.

699
00:38:27,008 --> 00:38:29,309
Λείπει φωτογραφία οικογενειακής επανένωσης.

700
00:38:31,145 --> 00:38:32,379
[κλικ κάμερας]

701
00:38:32,445 --> 00:38:34,481
Φαίνεται ότι μπήκε
μέσα από εδώ.

702
00:38:34,549 --> 00:38:36,751
Δεν θα πάρεις
δακτυλικά αποτυπώματα και τέτοια;

703
00:38:36,818 --> 00:38:38,451
Θα φτάσουμε σε αυτό.

704
00:38:38,519 --> 00:38:39,687
Το perp που χρησιμοποιείται
το κλιματιστικό

705
00:38:39,754 --> 00:38:41,789
για να αποκτήσετε πρόσβαση στο παράθυρο.

706
00:38:41,856 --> 00:38:44,058
Perp μεταχειρισμένο κλιματιστικό
για να αποκτήσετε πρόσβαση στο παράθυρο.

707
00:38:44,125 --> 00:38:45,325
Νέες μονάδες παραθύρων

708
00:38:45,392 --> 00:38:47,795
είναι απλώς μια ανοιχτή πρόσκληση
για διαρρήκτες.

709
00:38:47,862 --> 00:38:50,198
Μπορεί επίσης να αφήσει ένα κλειδί
κάτω από ένα βράχο.

710
00:38:50,264 --> 00:38:52,633
Μπορεί επίσης να φύγει
ένα κλειδί κάτω από έναν βράχο.

711
00:39:01,108 --> 00:39:03,010
Έχεις κάποιον
να μείνεις επάνω;

712
00:39:13,254 --> 00:39:15,556
Κοιμόσουν;

713
00:39:15,623 --> 00:39:16,591
Υπνάκος.

714
00:39:16,657 --> 00:39:18,391
Και δεν άκουσες
σπάει κανένα γυαλί;

715
00:39:18,458 --> 00:39:22,362
Όχι, αξιωματικό, δεν άκουσα
οποιοδήποτε σπάσιμο γυαλιού. Όχι.

716
00:39:22,429 --> 00:39:24,532
Πρέπει να είσαι βαρύς υπνάκος.

717
00:39:24,599 --> 00:39:26,133
Συγνώμη. Πώς σε λένε;

718
00:39:26,200 --> 00:39:28,236
Μάγκι... Πένινγκτον.

719
00:39:28,302 --> 00:39:30,538
Είναι ένα από τα παιδιά μου.

720
00:39:31,672 --> 00:39:33,307
Έχεις ένα κόψιμο στο κεφάλι σου.

721
00:39:33,373 --> 00:39:37,144
Ναι, ε... έπεσα να παθαίνω
έξω από το ντους.

722
00:39:37,211 --> 00:39:39,747
Η Άστριντ ξέρει.
Της το είπα.

723
00:39:39,814 --> 00:39:41,616
Έχετε κάποια γνώση
από αυτό;

724
00:39:41,682 --> 00:39:44,252
Α... Απλά θυμάμαι
ότι είχε ένα κόψιμο στο κεφάλι του,

725
00:39:44,318 --> 00:39:47,487
και του έβαλε κολλητική ταινία,

726
00:39:47,555 --> 00:39:51,859
και σκέφτηκα τι ηλίθιος
για να βάλετε κολλητική ταινία πάνω από μια τομή.

727
00:39:51,926 --> 00:39:54,528
[Αξιωματικός] Αυτό... δεν είναι
είμαι πολύ χρήσιμη, κυρία.

728
00:39:55,663 --> 00:39:57,098
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Λόντερ.

729
00:39:57,164 --> 00:39:59,432
Αν έχουμε επιπλέον
θα κάνουμε ερωτήσεις...

730
00:39:59,499 --> 00:40:00,568
θα έρθουμε σε επαφή.

731
00:40:00,635 --> 00:40:03,304
Καλά. Εδώ για να βοηθήσει, αξιωματικός.

732
00:40:03,371 --> 00:40:04,471
Καλή σου μέρα.

733
00:40:04,538 --> 00:40:06,340
Καλά. Ευχαριστώ, αξιωματικό.

734
00:40:06,406 --> 00:40:07,909
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

735
00:40:09,409 --> 00:40:10,811
Πάμε, μαμά.

736
00:40:23,057 --> 00:40:24,491
[χτύπημα στην πόρτα]

737
00:40:40,741 --> 00:40:43,110
Η Άστριντ θέλει να σε προσκαλέσει
στο δείπνο.

738
00:40:43,177 --> 00:40:45,012
Καλά. Αυτό είναι πολύ ωραίο
της.

739
00:40:47,949 --> 00:40:50,351
Α, τώρα. Απόψε;

740
00:40:50,418 --> 00:40:51,218
Ναί.

741
00:40:51,285 --> 00:40:52,353
Ω.

742
00:40:53,087 --> 00:40:56,057
Εκτός και αν δεν προτιμάς
ή έχεις φάει ήδη;

743
00:40:57,457 --> 00:41:00,227
Όχι, ούτε.

744
00:41:00,294 --> 00:41:04,899
Χμ... Εντάξει, ευχαριστώ.

745
00:41:04,966 --> 00:41:09,103
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό,
Πρέπει να φορέσω το πρόσωπό μου.

746
00:41:10,504 --> 00:41:12,039
Μην αργείς.

747
00:41:20,548 --> 00:41:22,049
Το μέτωπό σου αιμορραγεί.

748
00:41:22,917 --> 00:41:24,185
Ω.

749
00:41:30,157 --> 00:41:32,793
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι.

750
00:41:34,929 --> 00:41:36,931
Πρέπει να είναι το φως εδώ μέσα.

751
00:41:38,666 --> 00:41:41,268
♪ Δεν υπάρχει
πετάει πάνω μας. ♪

752
00:41:41,335 --> 00:41:42,603
♪ Μπα, μπα!

753
00:41:42,670 --> 00:41:45,539
[και οι δύο τραγουδούν]
♪ Δεν υπάρχουν μύγες πάνω μας. ♪

754
00:41:45,606 --> 00:41:48,776
♪ Μπορεί να υπάρχουν μύγες
σε κάποια άλλα παιδιά, ♪

755
00:41:48,843 --> 00:41:53,314
♪ αλλά δεν υπάρχει
καμία μύγα πάνω μας. ♪

756
00:41:53,581 --> 00:41:57,752
Εντάξει, αυτό είναι παλαιότερο από
εσείς οι δύο μαζί.

757
00:41:57,818 --> 00:42:00,888
Είναι ένα Μπορντό του '32.
Ανοίξτε το, κύριε Λόντερ.

758
00:42:08,562 --> 00:42:13,634
Λοιπόν, πες μου για σένα.
Κάποιες προηγούμενες ζωές;

759
00:42:13,701 --> 00:42:16,637
Γυναίκες, παιδιά;

760
00:42:16,704 --> 00:42:21,242
Φοβάμαι ότι ήμουν
αιώνια μόνος

761
00:42:21,308 --> 00:42:23,310
εδώ και αρκετό καιρό.

762
00:42:25,646 --> 00:42:27,214
Από επιλογή;

763
00:42:29,450 --> 00:42:31,152
Κατά τύχη.

764
00:42:32,586 --> 00:42:35,389
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από 12 χρόνια.

765
00:42:35,456 --> 00:42:38,592
Ναι, λυπάμαι πολύ.
Νιώθω αυτόν τον πόνο.

766
00:42:38,659 --> 00:42:40,127
Σας ευχαριστώ.

767
00:42:40,194 --> 00:42:41,695
Πώς ήταν το όνομά της;

768
00:42:43,397 --> 00:42:44,932
Υποκοριστικό της Mary.

769
00:42:45,499 --> 00:42:46,967
μμ.

770
00:42:48,302 --> 00:42:49,904
Να η Μόλι.

771
00:42:52,339 --> 00:42:54,475
Όχι, δεν...
Χόρτασα.

772
00:42:54,543 --> 00:42:56,110
Η ζωή είναι μικρή.

773
00:42:56,177 --> 00:42:58,479
[γέλια]

774
00:42:58,547 --> 00:43:00,748
Τίποτα περισσότερο από τη ζωή.

775
00:43:06,654 --> 00:43:08,222
Κι εσύ, Άστριντ;

776
00:43:09,190 --> 00:43:11,025
Μου; Ας δούμε τώρα.

777
00:43:11,092 --> 00:43:13,594
Είχα πέντε χώρες,
τέσσερις σύζυγοι,

778
00:43:13,661 --> 00:43:19,667
είκοσι έξι γάτες και παιδιά
σε όλο τον κόσμο.

779
00:43:19,733 --> 00:43:21,602
Πόσα παιδιά;

780
00:43:21,669 --> 00:43:23,137
Α, άσε με να σκεφτώ τώρα.

781
00:43:23,204 --> 00:43:28,577
Ένας γιατρός, ένας δικηγόρος,
ένας μαθηματικός.

782
00:43:28,642 --> 00:43:32,179
Αμ... ένας χασάπης, ένας φούρναρης,
ένα κηροπήγιο.

783
00:43:32,246 --> 00:43:33,714
[οι γυναίκες γελούν]

784
00:43:33,781 --> 00:43:35,916
Και μου...
και το πολύτιμο μου

785
00:43:35,983 --> 00:43:39,019
μικρός προσωπικός δικηγόρος,
Κίσσα.

786
00:43:39,086 --> 00:43:41,590
Τι είδους νόμος κάνεις
πρακτική, Magpie;

787
00:43:41,655 --> 00:43:44,526
Ω. Δόκιμος, κυρίως.

788
00:43:44,593 --> 00:43:47,995
Διαθήκες, ακίνητα,
περιουσιακές διαφορές.

789
00:43:48,062 --> 00:43:51,566
Εντάξει, θα τακτοποιηθεί
η μεταβίβαση ακινήτου

790
00:43:51,632 --> 00:43:53,267
όταν έρθει η ώρα.

791
00:43:53,334 --> 00:43:55,369
Τι μεταβίβαση ακινήτου;

792
00:43:55,436 --> 00:43:56,670
Λοιπόν, η Άστριντ και εγώ...

793
00:43:56,737 --> 00:43:58,839
Όχι, όχι.
Αγόρασε το σπίτι, Μαγκ.

794
00:43:58,906 --> 00:44:02,843
Αγόρασε το σπίτι και
θα του πάει όταν...

795
00:44:02,910 --> 00:44:06,548
Δηλαδή, όταν κραυγάζω.
Θέλω μια πίτα με μούρα.

796
00:44:06,615 --> 00:44:07,748
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι, μαμά.

797
00:44:07,815 --> 00:44:09,683
Δεν χρειάζονται γλυκά
μετά από όλο αυτό το κρασί.

798
00:44:09,750 --> 00:44:11,719
-Οχι.
-Όχι, είναι...

799
00:44:11,785 --> 00:44:13,420
Όχι, έχουμε έναν καλεσμένο
να εξετάσει.

800
00:44:13,487 --> 00:44:14,623
Δεν είμαι γλυκός άνθρωπος.

801
00:44:14,688 --> 00:44:15,923
Ω, μπορώ να το δω αυτό.

802
00:44:15,990 --> 00:44:17,626
Άσε με... ας ετοιμαστούμε
για κρεβάτι.

803
00:44:17,691 --> 00:44:19,226
Πρέπει να κάνω τη βολή μου.

804
00:44:19,293 --> 00:44:23,632
Έχω το απόλυτο σιντριβάνι
λύση για τη νεολαία.

805
00:44:23,697 --> 00:44:26,767
Κάνω πολλά και πολλά
της βιταμίνης C

806
00:44:26,834 --> 00:44:30,171
αναμειγνύεται με τον άνθρωπο
Αυξητική ορμόνη.

807
00:44:30,237 --> 00:44:32,173
Και τότε ο γιατρός μου λέει,
παρεμπιπτόντως,

808
00:44:32,239 --> 00:44:34,375
ότι τα σπλάχνα μου είναι σαν
ένας 40χρονος

809
00:44:34,441 --> 00:44:36,076
και μπορεί να μην πεθάνω ποτέ.

810
00:44:38,679 --> 00:44:40,281
Καληνύχτα.

811
00:44:47,388 --> 00:44:50,391
♪

812
00:45:15,216 --> 00:45:16,450
Κύριε Λόντερ...

813
00:45:17,552 --> 00:45:20,221
Είναι στα αρχικά στάδια
της άνοιας.

814
00:45:20,287 --> 00:45:22,691
Όποια διάταξη κι αν νομίζετε
έχεις μαζί της

815
00:45:22,790 --> 00:45:26,227
θα είναι άχρηστη
σε δικαστήριο.

816
00:45:26,293 --> 00:45:28,495
Αυτό το σπίτι δεν θα είναι ποτέ
το σπίτι σου.

817
00:45:30,831 --> 00:45:33,133
Έχετε κάτι να πείτε;

818
00:45:33,200 --> 00:45:38,973
Ήταν μια υπέροχη βραδιά,
Μάγκι. Σας ευχαριστώ.

819
00:45:39,039 --> 00:45:40,808
Θα εκδώσω πληρεξούσιο
και να σε διώξουν

820
00:45:40,874 --> 00:45:42,776
πριν τελειώσει η εβδομάδα.

821
00:45:44,445 --> 00:45:46,648
Δεν θα ήθελες να πάρεις δύναμη
δικηγόρος, Maggie,

822
00:45:46,715 --> 00:45:48,550
αυτό αργά σε
Η άνοια της Astrid.

823
00:45:48,617 --> 00:45:51,986
Υπάρχουν νόμοι για αυτό
που προστατεύουν τους ηλικιωμένους.

824
00:45:55,322 --> 00:45:56,824
[η πόρτα κλείνει]

825
00:45:58,225 --> 00:46:00,928
[πάτημα πληκτρολογίου]

826
00:46:07,835 --> 00:46:10,271
Έχει απογόνους, Ντελ!

827
00:46:10,337 --> 00:46:11,238
Ένας κληρονόμος.

828
00:46:11,305 --> 00:46:13,874
Έχω αμφισβητούμενη διαθήκη
στο μέλλον μου.

829
00:46:13,941 --> 00:46:15,610
Πούλησα τα πάντα
για εκείνο το σπίτι.

830
00:46:15,677 --> 00:46:17,778
Ό,τι κατέχω!

831
00:46:17,845 --> 00:46:20,281
Λοιπόν, καλό πράγμα
δεν ήταν πολλά.

832
00:46:20,347 --> 00:46:24,552
Θα σου κάνω μήνυση...
και όλοι όσοι ασχολούνται μαζί σου!

833
00:46:24,619 --> 00:46:26,987
Οι οικογένειές σας,
όλη σου η παρέα!

834
00:46:27,054 --> 00:46:30,725
Έλα, Φιλ,
χάνεις το μυαλό σου.

835
00:46:30,791 --> 00:46:32,226
Δείξτε κάποια τάξη.

836
00:46:32,293 --> 00:46:35,229
Θα κοιμάμαι πάνω σου
βιολογικό Royal Pedic μαξιλαροθήκη

837
00:46:35,296 --> 00:46:37,164
σε έξι μήνες.

838
00:46:43,538 --> 00:46:45,472
Τελειώσατε με τις απειλές;

839
00:46:47,441 --> 00:46:49,009
[σφυροκόπημα]

840
00:46:50,210 --> 00:46:53,981
Απλά βγάλτε το.
Βγάλτο έξω.

841
00:46:54,048 --> 00:46:57,217
Μου είπες η ηλικιωμένη κυρία
δεν έχει παιδιά.

842
00:46:57,284 --> 00:46:59,853
Λοιπόν, σου είπα
αυτό που μου είπε.

843
00:47:00,954 --> 00:47:02,557
Δεν εκτελούμε ελέγχους ιστορικού.

844
00:47:02,624 --> 00:47:03,857
Γιατί όχι;

845
00:47:03,924 --> 00:47:05,859
Δεν είναι εγκληματίες
και δεν είμαστε το FBI.

846
00:47:05,926 --> 00:47:08,262
Περπατάει κι αυτή
όπως ο Φρεντ Αστέρ.

847
00:47:08,329 --> 00:47:11,065
Δεν υπάρχει οξυγόνο, δεν υπάρχει...
χωρίς αναπηρικό καροτσάκι.

848
00:47:11,131 --> 00:47:14,636
Δεν πεθαίνει ενεργά,
γιατρός. Όχι.

849
00:47:14,703 --> 00:47:17,171
Εύχεσαι θάνατο πάνω της;

850
00:47:19,840 --> 00:47:21,342
Όχι αύριο.

851
00:47:23,077 --> 00:47:26,914
Όχι! Όχι, όχι.
Αυτό είναι απαίσιο.

852
00:47:26,980 --> 00:47:29,617
Δεν εύχομαι θάνατο σε κανέναν.

853
00:47:29,684 --> 00:47:31,085
Θεέ μου.

854
00:47:31,151 --> 00:47:33,588
Λυπάμαι που λαμβάνω τέτοια
σοφία από έναν μαλάκα.

855
00:47:33,655 --> 00:47:36,090
Είμαι μόνο ένας μαλάκας
σε σένα, Φιλ.

856
00:47:37,324 --> 00:47:39,761
Η εμπειρία σου για μένα
είναι εξ ολοκλήρου δικό σου.

857
00:47:39,828 --> 00:47:41,395
Καλά. Εντάξει, Πλάτωνα.

858
00:47:41,462 --> 00:47:45,533
Νομίζω ότι είσαι μαλάκας
επομένως είσαι ένα.

859
00:47:45,600 --> 00:47:46,835
Με εξαντλείς.

860
00:47:46,900 --> 00:47:48,168
Τι θα κάνουμε;

861
00:47:48,235 --> 00:47:50,170
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.

862
00:47:50,237 --> 00:47:52,940
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο και τον γνωρίζει
κάτι τέτοιο.

863
00:47:53,006 --> 00:47:54,341
Ω, ξέρεις έναν τύπο.

864
00:47:54,408 --> 00:47:55,844
Εκεί θα τα μάθει όλα
είναι να ξέρεις για αυτήν

865
00:47:55,909 --> 00:47:57,344
και τα παιδιά της.

866
00:47:57,411 --> 00:47:59,514
Έτσι απλά χαλαρώστε.

867
00:47:59,581 --> 00:48:00,615
Ξεκούραση.

868
00:48:00,682 --> 00:48:02,717
-Ε;
-Ναι.

869
00:48:02,784 --> 00:48:04,351
Επιτρέψτε μου να το διορθώσω.

870
00:48:06,487 --> 00:48:07,689
[αναστεναγμοί]

871
00:48:07,756 --> 00:48:11,392
Τι βλάκας αγοράζει σπίτι
υπό τέτοιες συνθήκες

872
00:48:11,458 --> 00:48:17,498
χωρίς να κάνει φόντο
έλεγχος του ιδιοκτήτη;

873
00:48:19,433 --> 00:48:21,636
[κλάμα]

874
00:48:21,703 --> 00:48:23,838
Περίμενε ένα λεπτό.

875
00:48:23,904 --> 00:48:25,874
Δεν είσαι... κλαις;

876
00:48:25,939 --> 00:48:27,609
[κλαίει] Λυπάμαι.

877
00:48:27,675 --> 00:48:29,410
κλαις.

878
00:48:34,716 --> 00:48:36,450
Ευχαριστώ, Τζέρι.

879
00:48:36,518 --> 00:48:39,587
Είχα όλη μου τη ζωή τυλιγμένη
σε εκείνο το σπίτι.

880
00:48:39,654 --> 00:48:43,290
Πούλησα τα πάντα.
Δηλαδή, δεν έχω τίποτα, Τζερ.

881
00:48:43,357 --> 00:48:47,294
Κυριολεκτικά τίποτα.
Και είμαι απλώς λυπημένος.

882
00:48:47,361 --> 00:48:48,563
Είμαι τόσο λυπημένος.

883
00:48:48,630 --> 00:48:51,599
Ω, εντάξει. Έχω δει πολλά
από δάκρυα εδώ μέσα.

884
00:48:51,666 --> 00:48:54,168
το καταλαβαίνω.

885
00:48:54,234 --> 00:48:57,137
Καθίκι. Τι μπορούμε να...
τι μπορούμε να κάνουμε;

886
00:48:57,204 --> 00:49:01,576
Μπορούμε να αναποδογυρίσουμε κάθε πέτρα,
μάθε ποια είναι αυτή η Άστριντ.

887
00:49:01,643 --> 00:49:03,578
Επιτήρησε αυτή τη Μάγκι.

888
00:49:03,645 --> 00:49:09,349
Δείτε πόσα άλλα παιδιά
υπάρχουν, διαθήκες, κλπ.

889
00:49:09,416 --> 00:49:11,719
Δείτε ποιες είναι οι επιλογές σας.
Χμμ;

890
00:49:11,786 --> 00:49:15,489
Μπορούμε να το κάνουμε σωστά
όπως μπορούμε.

891
00:49:15,557 --> 00:49:17,458
Αυτό κάνω.

892
00:49:20,194 --> 00:49:23,997
Ε... η κόρη, αυτή
που σε απείλησε.

893
00:49:24,064 --> 00:49:25,499
Μάγκι Πένινγκτον.

894
00:49:25,567 --> 00:49:26,568
Μάγκι.

895
00:49:30,805 --> 00:49:32,507
Χα.

896
00:49:32,574 --> 00:49:35,309
Δικηγόρος.

897
00:49:35,375 --> 00:49:38,680
Φαίνεται να είναι ένας τοπικός μεγαλόσωμος
με το Εμπορικό Επιμελητήριο,

898
00:49:38,746 --> 00:49:40,147
το Συμβούλιο Προγραμματισμού,

899
00:49:40,214 --> 00:49:45,319
γνωμοδοτικό του Δημοτικού Συμβουλίου
πάνελ. Μονόκλινο.

900
00:49:45,385 --> 00:49:46,788
Πώς τα καταφέρνεις όλα αυτά;

901
00:49:46,855 --> 00:49:48,556
Η σελίδα της στο Facebook;

902
00:49:52,894 --> 00:49:53,895
Ναι.

903
00:49:53,962 --> 00:49:55,329
Μμμμμ.

904
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Και μετά κοίτα αυτό.

905
00:49:59,099 --> 00:50:00,501
Η Άστριντ...

906
00:50:02,302 --> 00:50:06,406
Όταν το χάσμα μεταξύ των πλουσίων
και φτωχό μπαλόνι στη δεκαετία του 1920,

907
00:50:06,473 --> 00:50:09,009
έφτασε η κοιλότητα του πλούτου
κρίσιμη μάζα

908
00:50:09,076 --> 00:50:11,044
και κανείς δεν έδωσε σημασία.

909
00:50:11,111 --> 00:50:12,680
Μετά έσπασε,
προκαλώντας τη Μεγάλη Ύφεση.

910
00:50:12,747 --> 00:50:15,015
Χάθηκαν δισεκατομμύρια δολάρια,
εκατομμύρια άνθρωποι άποροι.

911
00:50:15,082 --> 00:50:17,785
Hoovervilles σε κάθε πάρκο.

912
00:50:17,852 --> 00:50:19,119
[γέλια]

913
00:50:19,186 --> 00:50:22,389
Η Αμερική στα καλύτερά της. Αχ.

914
00:50:24,324 --> 00:50:27,427
Όλο το σύστημα είναι
ένας γραφειοκρατικός,

915
00:50:27,494 --> 00:50:32,600
αφιλτράριστο βόθρο με
μια πλευρά του κώλου που βυθίζεται.

916
00:50:32,667 --> 00:50:37,572
Δουλεύουμε, εξοικονομούμε,
κάνουμε θυσίες...

917
00:50:37,639 --> 00:50:40,140
θυσίες.

918
00:50:42,276 --> 00:50:48,282
Όλα για να έχουμε τέσσερις τοίχους
και μια στέγη ή ένα οικόπεδο,

919
00:50:48,348 --> 00:50:50,785
ένα μέρος για να κρεμάσετε
το παροιμιώδες καπέλο σου.

920
00:50:50,852 --> 00:50:54,454
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, πούλησες
στο πουλί σου τοστ γείτονα

921
00:50:54,522 --> 00:51:00,093
για 0,50$ και ο μαλάκας
σου το έδωσε σε νίκελ.

922
00:51:00,160 --> 00:51:05,232
Οπότε... σκύψτε σε αγόρια και κορίτσια
και πάρτε τη μακριά ράβδο

923
00:51:05,299 --> 00:51:10,038
της οικονομικής ζωής στα παλιά
ΗΠΑ του Α!

924
00:51:10,103 --> 00:51:11,773
[γκρίνια]

925
00:51:11,839 --> 00:51:14,341
Αγορά κατοικιών.
Α, ομόλογα, κεφάλαια.

926
00:51:14,408 --> 00:51:17,210
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα!

927
00:51:17,277 --> 00:51:19,446
Μόνο εργαλεία των πλουσίων

928
00:51:19,514 --> 00:51:21,749
για να τους βοηθήσει να συσσωρευτούν
όλο και περισσότερος πλούτος,

929
00:51:21,816 --> 00:51:25,319
ενώ ρουφάει τη ζωή
έξω από τη μεσαία τάξη,

930
00:51:25,385 --> 00:51:28,690
που κρατάει τους αστραγάλους του
και ελπίζει να πεθάνει η θεία Σου,

931
00:51:28,756 --> 00:51:30,658
έτσι μπορεί να το αφήσει
ελάχιστη κληρονομιά,

932
00:51:30,725 --> 00:51:32,594
για να μπορέσουν επιτέλους να αποδώσουν
η υποθήκη

933
00:51:32,660 --> 00:51:35,495
αυτό πνίγει τη ζωή
έξω από αυτά.

934
00:51:39,000 --> 00:51:42,537
Ναι, το ανθρωπάκι είναι γαμημένο.

935
00:51:42,604 --> 00:51:44,304
[γέλια]

936
00:51:48,576 --> 00:51:50,243
Pun προορίζεται.

937
00:51:57,952 --> 00:51:59,419
[χλευάζει]

938
00:52:02,023 --> 00:52:03,891
[πάτημα πληκτρολογίου]

939
00:52:15,435 --> 00:52:20,074
Γιε μου, αν θέλεις να γίνεις κάτι,
καλύτερα να είσαι καλός σε αυτό.

940
00:52:20,140 --> 00:52:23,410
Γιατί η ζωή δεν θεραπεύει
αποτυχίες ευγενικά.

941
00:52:25,245 --> 00:52:27,481
Ευχαριστώ μπαμπά, μου λείπεις.

942
00:52:56,911 --> 00:52:58,713
[αναστεναγμοί]

943
00:53:01,783 --> 00:53:03,618
Διάβασα τη συμφωνία σας.

944
00:53:03,685 --> 00:53:06,554
Το σημείο δεν είναι μέρος του
τον κοινόχρηστο χώρο.

945
00:53:06,621 --> 00:53:09,222
Έχετε χρήση του
η πλαϊνή δουλεία.

946
00:53:12,192 --> 00:53:14,361
Θα αρνιόσουν έναν άντρα
μια θέα σαν αυτή;

947
00:53:14,428 --> 00:53:17,565
Ένας άνθρωπος που θα εξαπατούσε ένα
η ηλικιωμένη κυρία έξω από το κτήμα της; Ναί.

948
00:53:17,632 --> 00:53:22,369
Βλέπετε, αυτό δεν είναι αληθές.
Η Άστριντ κι εγώ κάναμε μια συμφωνία.

949
00:53:22,436 --> 00:53:24,872
Αναζήτησε αυτή τη συμφωνία,
δεν το έκανα.

950
00:53:24,939 --> 00:53:26,674
Διαφήμισε.
εμφανίστηκα.

951
00:53:26,741 --> 00:53:29,276
Οι όροι ήταν δικοί της.
Υπογράψαμε συμβόλαιο.

952
00:53:29,342 --> 00:53:32,547
Αυτή είναι η ιστορία
στο σύνολό της.

953
00:53:32,613 --> 00:53:36,084
Έπρεπε να με συμβουλευτεί
πριν από όλα αυτά.

954
00:53:36,150 --> 00:53:37,350
συμφωνώ.

955
00:53:38,920 --> 00:53:44,257
Η όλη κατάσταση έχει
γίνονται πολύ δυσάρεστα

956
00:53:44,324 --> 00:53:47,461
για όλους τους εμπλεκόμενους.

957
00:53:59,607 --> 00:54:02,877
Κάθε δεκάρα που δεν είχα ποτέ
είναι δεμένο σε αυτό το μέρος.

958
00:54:04,979 --> 00:54:06,881
Εξ ου και το κουτί του κρασιού.

959
00:54:08,415 --> 00:54:09,751
Σας ενδιαφέρει να συμμετάσχετε;

960
00:54:09,817 --> 00:54:10,985
Όχι, μυρίζει απαίσια.

961
00:54:11,052 --> 00:54:12,787
Έχει ακόμα χειρότερη γεύση.

962
00:54:15,556 --> 00:54:19,026
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε
αλλά η μεμψιμοιρία σου.

963
00:54:32,974 --> 00:54:37,444
Μην το θεωρείς τίποτα αυτό
περισσότερο από μια ευγένεια.

964
00:54:37,512 --> 00:54:41,516
Θα το ονομάσουμε...
ευγένεια.

965
00:54:46,721 --> 00:54:52,026
Εδώ είναι μια μακρά ζωή
και ένα χαρούμενο.

966
00:54:52,093 --> 00:54:55,663
Ένας γρήγορος θάνατος
παρά ένα εύκολο.

967
00:54:55,730 --> 00:54:59,399
Ένα όμορφο κορίτσι
και ένας τίμιος.

968
00:54:59,466 --> 00:55:01,536
Το κρύο πίντα και άλλο ένα.

969
00:55:10,845 --> 00:55:12,213
Είναι απαίσιο.

970
00:55:12,280 --> 00:55:13,714
[βήχας]

971
00:55:14,481 --> 00:55:18,719
Ένα όμορφο κορίτσι
και ένας τίμιος.

972
00:55:24,792 --> 00:55:25,458
Ωρίων.

973
00:55:25,526 --> 00:55:29,697
Orion, σωστά. Δικαίωμα.

974
00:55:29,764 --> 00:55:31,232
Αυτός, ο Ωρίωνας...

975
00:55:31,299 --> 00:55:32,733
Μμμμμ.

976
00:55:32,800 --> 00:55:37,271
Καυχιόταν ότι θα σκότωνε
κάθε ζώο στη Γη,

977
00:55:37,337 --> 00:55:41,976
έτσι η Άρτεμις έστειλε έναν σκορπιό
να ασχοληθώ με τον Ωρίωνα,

978
00:55:42,043 --> 00:55:45,813
και ο σκορπιός σκότωσε τον Ωρίωνα
και μετά ο Δίας...

979
00:55:45,880 --> 00:55:48,381
σήκωσε τον σκορπιό
στον παράδεισο.

980
00:55:48,448 --> 00:55:50,618
Και αργότερα έκανε το ίδιο
με τον Ωρίωνα

981
00:55:50,685 --> 00:55:56,356
να μας μάθει τους απλούς θνητούς να χαλιναγωγούμε
την υπερβολική μας περηφάνια.

982
00:56:00,194 --> 00:56:02,730
-Είμαι Σκορπιός.
-Μμμμμ.

983
00:56:02,797 --> 00:56:04,799
Γιατί δεν με παίρνεις
στη φωλιά σου

984
00:56:04,866 --> 00:56:08,936
και νίκησε την υπερβολική περηφάνια
από τη μέση μου;

985
00:56:09,003 --> 00:56:11,806
-Ω, είμαι περίεργος.
-Χμμ.

986
00:56:16,344 --> 00:56:19,647
Δεν έχω πιει ποτέ κρασί σε κουτί.

987
00:56:22,984 --> 00:56:25,987
♪

988
00:56:42,203 --> 00:56:44,171
[ροχαλητό]

989
00:56:51,345 --> 00:56:52,980
[Η Άστριντ φωνάζει]

990
00:56:57,818 --> 00:56:59,186
Γεια σας; Άστριντ;

991
00:57:13,901 --> 00:57:15,069
Αχ, σκατά.

992
00:57:23,911 --> 00:57:25,713
Αχ! Ω!

993
00:57:25,780 --> 00:57:27,815
Θεός!

994
00:57:27,882 --> 00:57:28,983
[θρυμματίζεται το γυαλί]

995
00:57:36,824 --> 00:57:38,225
Ωχ! Αχ!

996
00:57:47,467 --> 00:57:48,669
Άστριντ;

997
00:57:59,413 --> 00:58:00,948
Φαίνεται σαν να γλίστρησε
σε λίγο νερό.

998
00:58:01,015 --> 00:58:02,583
Ναι, δεν ξέρω.
Δεν ήμουν μαζί της.

999
00:58:02,650 --> 00:58:05,252
Φαίνεται ότι ήρθε το νερό
από τον επάνω όροφο.

1000
00:58:05,319 --> 00:58:06,320
Και;

1001
00:58:06,387 --> 00:58:09,590
Το μπάνιο σας; Η τουαλέτα;

1002
00:58:09,657 --> 00:58:11,158
Ναι. Δεν... Εγώ...

1003
00:58:11,225 --> 00:58:12,960
Οι αποχετεύσεις συνδέονται.

1004
00:58:14,662 --> 00:58:15,930
Κοίτα, ο γιος της είναι υδραυλικός.

1005
00:58:15,997 --> 00:58:17,665
Λοιπόν, τι είσαι...
τι λες

1006
00:58:17,732 --> 00:58:19,433
Λέω ότι γλίστρησε
σε λίγο νερό

1007
00:58:19,499 --> 00:58:22,703
που πιθανώς ήρθε
από την τουαλέτα σας.

1008
00:58:22,770 --> 00:58:23,904
Ω.

1009
00:58:23,971 --> 00:58:26,807
Λοιπόν, η θεωρία του εγκλήματος είναι αυτή
έφτιαξα το σκασμό μου

1010
00:58:26,874 --> 00:58:29,010
να διαρρεύσει νερό που ταξίδεψε
μέσω των σωλήνων σύνδεσης,

1011
00:58:29,076 --> 00:58:31,379
που έσταζε ακριβώς στο σημείο
όπου η ηλικιωμένη κυρία

1012
00:58:31,445 --> 00:58:33,381
θα περπατούσε;

1013
00:58:33,447 --> 00:58:34,782
[Maggie] Phil!

1014
00:58:35,583 --> 00:58:37,618
Οδηγήστε μαζί μου, παρακαλώ;

1015
00:58:48,429 --> 00:58:49,296
Δεσποινίς Πένινγκτον;

1016
00:58:49,363 --> 00:58:50,831
Ναι γιατρέ.

1017
00:58:51,499 --> 00:58:53,467
Καλά. Ε... την πήραμε λοιπόν
καρδιοχτύπι πίσω.

1018
00:58:53,534 --> 00:58:55,369
Αχ. Σας ευχαριστώ.

1019
00:58:55,436 --> 00:58:56,470
Σας ευχαριστώ.

1020
00:58:56,537 --> 00:58:58,272
Έχει τις αισθήσεις της,
μπορώ να τη δω;

1021
00:59:00,307 --> 00:59:01,275
Γειά σου.

1022
00:59:01,342 --> 00:59:02,343
Έκαναν την καρδιά της να χτυπά.

1023
00:59:02,410 --> 00:59:03,644
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.

1024
00:59:03,711 --> 00:59:05,846
Λοιπόν, είναι λίγο περισσότερο
περίπλοκο από αυτό.

1025
00:59:05,913 --> 00:59:07,748
λυπάμαι. Είσαι…
είσαι οικογένεια;

1026
00:59:07,815 --> 00:59:09,316
Γιατρέ, είναι μαζί μου.
Μένει με τη μαμά.

1027
00:59:09,383 --> 00:59:12,853
Καλά. Ε, λοιπόν... ναι...
ανακτήσαμε τους παλμούς της καρδιάς της.

1028
00:59:12,920 --> 00:59:15,524
Αλλά ήταν χωρίς καρδιακό παλμό
για πολύ καιρό,

1029
00:59:15,589 --> 00:59:17,858
ουσιαστικά χωρίς καθόλου οξυγόνο.

1030
00:59:17,925 --> 00:59:21,729
[λυγμοί] Ω, Θεέ.
Παρακαλώ, όχι.

1031
00:59:21,796 --> 00:59:24,865
Έχω δει αυτά τα πράγματα
ακολουθήστε πολλούς διαφορετικούς τρόπους,

1032
00:59:24,932 --> 00:59:28,569
οπότε προσπάθησε να μείνεις ακόμα σε αυτό,
όσο δύσκολο κι αν είναι αυτό.

1033
00:59:28,636 --> 00:59:30,604
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

1034
00:59:32,507 --> 00:59:34,675
Καλά; Ναι.

1035
00:59:36,744 --> 00:59:40,181
[ανακοίνωση για την ΠΑ]

1036
00:59:41,582 --> 00:59:43,984
[κλαίει] Προσπαθήστε να μείνετε ομοιόμορφοι.

1037
00:59:44,051 --> 00:59:45,953
Ποιος το λέει αυτό;

1038
00:59:47,721 --> 00:59:50,157
Απλώς νομίζω ότι είναι
όντας αισιόδοξος.

1039
00:59:52,561 --> 00:59:54,228
Τι σημαίνει αυτό;

1040
00:59:55,329 --> 00:59:56,430
Τι;

1041
00:59:56,497 --> 00:59:58,032
Να είσαι αισιόδοξος;

1042
00:59:58,099 --> 01:00:01,368
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι γιατρός.

1043
01:00:01,435 --> 01:00:04,672
Δεν ξέρω τι αυτός
σκεφτόταν.

1044
01:00:04,738 --> 01:00:05,973
Απλά νομίζω δεδομένο
την κατάσταση,

1045
01:00:06,040 --> 01:00:07,808
απλώς προσπαθούσε να είναι
θετικό, ξέρεις,

1046
01:00:07,875 --> 01:00:10,945
γιατί οι πιθανότητες είναι... τι;

1047
01:00:11,011 --> 01:00:12,880
Όχι. Θέλω να πω, είναι κοινό
γνώση

1048
01:00:12,947 --> 01:00:14,181
που χωρίς καρδιακό παλμό,

1049
01:00:14,248 --> 01:00:16,784
χωρίς να αντλείται αίμα
μέσα από το σώμα σου,

1050
01:00:16,851 --> 01:00:19,787
χωρίς οξυγόνο στον εγκέφαλό σου...

1051
01:00:19,854 --> 01:00:23,023
Είχα έναν θείο που είχε
το ίδιο ακριβώς πρόβλημα.

1052
01:00:23,090 --> 01:00:26,093
Λυπάμαι που το κάναμε
τι κάναμε χθες το βράδυ.

1053
01:00:29,063 --> 01:00:30,097
Τώρα η Μάγκυ...

1054
01:00:30,164 --> 01:00:32,366
Δεν νομίζω
είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

1055
01:00:38,305 --> 01:00:41,375
♪

1056
01:00:54,955 --> 01:00:57,057
Αυτό είναι το πάρκινγκ μου.

1057
01:00:57,758 --> 01:00:59,727
Το μόνο πράγμα που κατέχω εδώ.

1058
01:01:22,850 --> 01:01:25,386
Οι κλειδαριές έχουν αλλάξει.
Ελέγξτε τα μηνύματά σας, Phil.

1059
01:01:29,423 --> 01:01:30,724
Αγορά κατοικιών.

1060
01:01:30,791 --> 01:01:35,896
Ω, ομόλογα, κεφάλαια, μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα, μπλα.

1061
01:01:35,963 --> 01:01:39,867
Έχω μια σειρά
πολύ κακών ημερών.

1062
01:01:39,934 --> 01:01:42,069
Αυτή η συμπεριφορά συγκρούεται με
κάθε κανονισμός δεοντολογίας

1063
01:01:42,136 --> 01:01:44,606
γνωστό εδώ στο Brockton
Πανεπιστήμιο

1064
01:01:44,673 --> 01:01:46,774
ή οποιοδήποτε πανεπιστήμιο
το δυτικό ημισφαίριο.

1065
01:01:46,840 --> 01:01:50,344
Ξέρω, ξέρω.
Ήμουν εντελώς εκτός ελέγχου.

1066
01:01:50,411 --> 01:01:51,680
Είμαι ένοχος.

1067
01:01:51,745 --> 01:01:53,247
Ποια είναι η Claire Milano;

1068
01:01:55,617 --> 01:01:59,420
Ε... Πιστεύω ότι είναι φοιτήτρια
στην πολιτιστική μου οικονομική τάξη.

1069
01:01:59,486 --> 01:02:00,788
Μου άφησε πολλά μηνύματα

1070
01:02:00,854 --> 01:02:04,593
θέλοντας να συζητήσουμε το δικό σας
συμπεριφορά εκτός τάξης.

1071
01:02:04,659 --> 01:02:06,327
βλέπω.

1072
01:02:06,393 --> 01:02:08,295
Είσαι σε αναστολή, Φιλ.

1073
01:02:08,362 --> 01:02:09,930
Το τμήμα θα διεξάγει
πλήρης έρευνα

1074
01:02:09,997 --> 01:02:11,533
στις συμπεριφορές σας.

1075
01:02:11,600 --> 01:02:15,035
Κρεγκ. Όλα είναι εικασίες,
πραγματικά.

1076
01:02:15,102 --> 01:02:18,439
Εννοώ, το άτομο είναι ένοχο
μέχρι να αποδειχθεί αθώος.

1077
01:02:18,506 --> 01:02:20,774
Είναι ακόμα Αμερική, σωστά;

1078
01:02:20,841 --> 01:02:23,043
Υπάρχουν προστασίες
για δασκάλους.

1079
01:02:23,110 --> 01:02:24,745
Οι δάσκαλοι έχουν προστασία.

1080
01:02:24,812 --> 01:02:28,749
Υπάρχουν προστασίες
για μόνιμους καθηγητές εδώ.

1081
01:02:30,451 --> 01:02:32,286
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά, Κρεγκ.

1082
01:02:34,955 --> 01:02:36,757
Είσαι φίλος μου, σωστά;

1083
01:02:38,526 --> 01:02:40,528
Είμαστε φίλοι, Κρεγκ.

1084
01:02:40,595 --> 01:02:41,996
Φίλοι Φίλιππε;

1085
01:02:44,098 --> 01:02:48,202
Οι φίλοι διαβάζουν τους φίλους
ανασκοπήσεις έρευνας περιοδικών.

1086
01:02:52,973 --> 01:02:56,443
♪

1087
01:03:08,922 --> 01:03:11,458
[κροτάλι κινητήρα]

1088
01:03:30,745 --> 01:03:32,012
Αχ!

1089
01:03:32,647 --> 01:03:34,214
Έλα, πρέπει να πάρουμε δύο.

1090
01:03:34,281 --> 01:03:35,215
[γέλιο]

1091
01:03:35,282 --> 01:03:37,619
[Maggie] Πήρα δύο!
Πήρα δύο!

1092
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
Εδώ, εδώ, εδώ.

1093
01:03:39,754 --> 01:03:40,988
Ωχ!

1094
01:03:43,658 --> 01:03:46,795
Phil! Εσύ γιος αγγέλου.

1095
01:03:46,860 --> 01:03:48,596
Σε παρακαλώ, έλα εδώ.

1096
01:03:54,736 --> 01:03:56,003
Phil.

1097
01:03:58,272 --> 01:03:59,541
Έλα εδώ.

1098
01:04:01,008 --> 01:04:02,544
Μου έσωσες τη ζωή.

1099
01:04:02,610 --> 01:04:04,579
Δεν καταλαβαίνω.

1100
01:04:04,646 --> 01:04:06,180
Κανείς δεν κάνει.

1101
01:04:06,246 --> 01:04:13,187
Μόνο... ανώτερη δύναμη.
Και ο ίδιος ο Θεός.

1102
01:04:13,253 --> 01:04:14,955
[γέλια]

1103
01:04:15,623 --> 01:04:17,891
Σε τι χρησιμεύουν οι γιατροί;
Ω.

1104
01:04:17,958 --> 01:04:19,661
Ξέρουν ότι πρέπει ακόμα
να είσαι στο νοσοκομείο

1105
01:04:19,728 --> 01:04:21,028
υπό παρατήρηση.

1106
01:04:21,095 --> 01:04:22,831
Τέτοια βλακεία είναι αυτά.

1107
01:04:23,765 --> 01:04:30,437
Τους αρέσει απλώς να σπρώχνουν και να ερευνούν
και ανακαλύψτε το ανεξερεύνητο.

1108
01:04:30,505 --> 01:04:32,172
Θέλω να σου πω κάτι.

1109
01:04:42,883 --> 01:04:45,653
Είδα τον Ιησού.

1110
01:04:45,720 --> 01:04:47,689
Μου μίλησε.

1111
01:04:47,756 --> 01:04:52,292
Ακουγόταν σαν τον Τζίμι Στιούαρτ
αλλά έμοιαζε με τον Πρίγκιπα.

1112
01:04:52,359 --> 01:04:53,127
Ήσουν...

1113
01:04:53,193 --> 01:04:54,829
Ήμουν νεκρός για 12 λεπτά,

1114
01:04:54,895 --> 01:04:57,931
και νόμιζαν ότι ήταν
καρδιά μου, αλλά δεν ήταν.

1115
01:04:57,998 --> 01:04:59,032
Τι ήταν;

1116
01:04:59,099 --> 01:05:00,267
Λοιπόν, δεν είναι σίγουροι.

1117
01:05:00,334 --> 01:05:02,269
Ένας γιατρός πιστεύει
ήταν μια φούσκα αερίου

1118
01:05:02,336 --> 01:05:04,405
μπλοκάρει το οξυγόνο
στην τραχεία της.

1119
01:05:04,471 --> 01:05:07,542
Δικαίωμα. Δεν θα φάω ποτέ
πάλι χούμους.

1120
01:05:07,609 --> 01:05:09,143
Ποιος νοιάζεται;

1121
01:05:09,209 --> 01:05:12,479
Εξαιτίας σου... ξύπνησα,

1122
01:05:12,547 --> 01:05:15,349
Ντύθηκα
και έφυγε από αυτό

1123
01:05:15,416 --> 01:05:18,720
Ο Θεός απαγορεύεται
αντισηπτικό νοσοκομείο,

1124
01:05:18,787 --> 01:05:22,757
και ήρθα εδώ να κοιτάξω
το ηλιοβασίλεμα.

1125
01:05:22,824 --> 01:05:24,491
Όλα εξαιτίας σου.

1126
01:05:26,661 --> 01:05:28,763
Δεν ξέρω τι να πω.

1127
01:05:28,830 --> 01:05:32,199
Απλά να ξέρεις ότι είσαι άγγελος,
Phil.

1128
01:05:32,266 --> 01:05:35,570
Και εξαιτίας σου, θα το κάνω
δείτε πολλά άλλα ηλιοβασιλέματα.

1129
01:05:37,672 --> 01:05:40,909
♪

1130
01:05:40,974 --> 01:05:44,646
[πάτημα πληκτρολογίου]

1131
01:05:47,414 --> 01:05:49,617
Έχω δει πολλά freak show
στην εποχή μου.

1132
01:05:49,684 --> 01:05:54,589
Αλλά εσύ, είσαι σε μια κατηγορία
όλα από τον μοναχικό σου.

1133
01:05:56,390 --> 01:05:57,859
Περιμένω αυτή τη λεκτική διάρροια

1134
01:05:57,926 --> 01:06:00,829
οφείλεται σε αυτό που υπάρχει μέσα
αυτός ο φάκελος;

1135
01:06:00,895 --> 01:06:02,564
Είσαι καταραμένος.

1136
01:06:08,502 --> 01:06:12,841
Τι είδους άρρωστος διεστραμμένος
προσλαμβάνει έναν επαγγελματία

1137
01:06:12,907 --> 01:06:15,944
να επιτηρεί τη γυναίκα
πορνεύει

1138
01:06:16,009 --> 01:06:19,581
για να τραβήξετε οικείες φωτογραφίες
από τα πιο περίεργα...

1139
01:06:19,647 --> 01:06:21,549
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1140
01:06:21,616 --> 01:06:26,654
Οι πιο επικίνδυνες πράξεις
της σεξουαλικής παρέκκλισης

1141
01:06:26,721 --> 01:06:28,455
Έχω γίνει ποτέ μάρτυρας.

1142
01:06:28,523 --> 01:06:29,557
Εκπληκτική επιτυχία.

1143
01:06:31,492 --> 01:06:32,627
Άγια σκατά.

1144
01:06:32,694 --> 01:06:34,228
Ναι. Άγια σκατά.

1145
01:06:34,294 --> 01:06:36,631
Δεν μπορούσα να φιλήσω τη γυναίκα μου
σήμερα το πρωί.

1146
01:06:38,165 --> 01:06:40,234
Πώς τα πήρες αυτά;

1147
01:06:40,300 --> 01:06:43,705
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής,
κύριε Λόντερ.

1148
01:06:43,771 --> 01:06:49,176
Είπα ότι θα παρακολουθήσω την κυρία
και αυτό έκανα.

1149
01:06:49,243 --> 01:06:51,613
Είναι σαν να ήσουν εκεί
στο δωμάτιο.

1150
01:06:51,679 --> 01:06:52,714
Είναι απίστευτο.

1151
01:06:52,780 --> 01:06:54,983
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.

1152
01:06:55,048 --> 01:06:57,351
Dell, αυτά είναι ιδιωτικά.
Είναι ιδιωτικό.

1153
01:06:57,417 --> 01:06:59,453
Και εσύ... είσαι ιδιώτης
ερευνητής.

1154
01:06:59,521 --> 01:07:02,389
Είστε υποχρεωμένοι να κωδικοποιήσετε
εμπιστευτικότητας.

1155
01:07:02,456 --> 01:07:05,058
Ξέρω σε τι είμαι υποχρεωμένος.
Τώρα ξέρω τι είσαι υποχρεωμένος.

1156
01:07:05,125 --> 01:07:07,996
Την επόμενη φορά να έχετε λίγη ευπρέπεια

1157
01:07:08,061 --> 01:07:10,632
και βγάλτε selfies
για χατίρι.

1158
01:07:10,698 --> 01:07:13,066
Δεν θα ξεκινήσω καν
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου εδώ,

1159
01:07:13,133 --> 01:07:15,402
αυτό δεν ήταν πραγματικά
γυμνάζεσαι για μένα.

1160
01:07:15,469 --> 01:07:19,774
Αλλά πρέπει να πω ότι είσαι
πολύ προικισμένος στη δουλειά σου.

1161
01:07:19,841 --> 01:07:22,409
Σε σφάλμα.

1162
01:07:22,476 --> 01:07:24,411
Τι άλλο ανακάλυψες
για τη δεσποινίς Πένινγκτον;

1163
01:07:24,478 --> 01:07:26,113
Περιμένω
τον έλεγχο ιστορικού,

1164
01:07:26,179 --> 01:07:27,849
ιατρικά και οδοντιατρικά αρχεία

1165
01:07:27,916 --> 01:07:32,620
και την οικονομική ιστορία και θα το κάνω
συνεχίσω την παρακολούθηση μου.

1166
01:07:35,957 --> 01:07:37,124
Όχι, ευχαριστώ.

1167
01:07:37,190 --> 01:07:38,560
καταλαβαίνω.

1168
01:07:43,497 --> 01:07:46,500
♪

1169
01:08:24,505 --> 01:08:26,841
Είναι το Nite-Aid παραισθησιογόνο;

1170
01:08:26,908 --> 01:08:28,610
Περιέχει δοξυλαμίνη

1171
01:08:28,676 --> 01:08:30,745
που μπορεί να σε αφήσει
αίσθημα αποπροσανατολισμού.

1172
01:08:30,812 --> 01:08:35,248
Η φαινυλεφρίνη μπορεί να προκαλέσει
ζάλη και ζαλάδα.

1173
01:08:35,315 --> 01:08:37,552
Μου θυμίζεις εμένα.

1174
01:08:37,619 --> 01:08:41,956
Θέλω να ασχοληθείς σοβαρά
επισκέπτεται έναν ψυχίατρο, τον Φίλιππο.

1175
01:08:42,023 --> 01:08:44,458
Χάνεις τη λαβή σου
στην πραγματικότητα.

1176
01:08:44,525 --> 01:08:45,693
ξέρω.

1177
01:08:46,894 --> 01:08:53,568
Ουφ. Α, πρέπει...
Πρέπει να κατουρήσω.

1178
01:08:53,635 --> 01:08:55,937
Ω...

1179
01:08:56,004 --> 01:08:59,206
[ούρηση]

1180
01:09:05,113 --> 01:09:08,315
♪

1181
01:09:19,994 --> 01:09:22,630
[πάτημα πληκτρολογίου]

1182
01:09:38,746 --> 01:09:40,548
Ουάου! Τα φρένα μου!

1183
01:09:40,615 --> 01:09:41,683
Ουάου, ούα!

1184
01:09:41,749 --> 01:09:42,950
[φωνάζει]

1185
01:09:43,017 --> 01:09:44,384
Ω!

1186
01:09:45,987 --> 01:09:48,523
♪

1187
01:09:49,489 --> 01:09:50,525
Θεός.

1188
01:09:50,591 --> 01:09:51,859
[γρύλισμα]

1189
01:10:05,205 --> 01:10:07,675
[βήχας]

1190
01:10:09,276 --> 01:10:10,645
Ω, Θεέ μου.

1191
01:10:10,712 --> 01:10:13,948
Α, συνεχίζεις να δείχνεις...
ω Θεέ μου.

1192
01:10:14,015 --> 01:10:16,383
Μου έσωσες ξανά τη ζωή.

1193
01:10:16,450 --> 01:10:17,985
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1194
01:10:18,052 --> 01:10:19,286
Ναι, ναι.

1195
01:10:19,352 --> 01:10:23,891
Μου στάλθηκες από
παράδεισος να με προσέχει.

1196
01:10:23,958 --> 01:10:25,793
Και αυτό ξέρω ότι είναι αλήθεια.

1197
01:10:25,860 --> 01:10:28,196
Νομίζω ότι κάτι έκανα
στο αναπηρικό σας καροτσάκι.

1198
01:10:28,261 --> 01:10:29,396
Νομίζω ότι τα μπέρδεψα.

1199
01:10:29,463 --> 01:10:30,598
Σταματήστε να αποφεύγετε το φως.

1200
01:10:30,665 --> 01:10:31,999
Νομίζω ότι προσπάθησα να σε σκοτώσω,
Άστριντ!

1201
01:10:32,066 --> 01:10:33,034
Δεν το έκανες.

1202
01:10:33,101 --> 01:10:34,301
Ναι, νομίζω ότι το έκανα!

1203
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
Έπινα, και δεν έπινα
ξέρω πια.

1204
01:10:36,070 --> 01:10:39,272
Δεν ξέρω τίποτα
πια. Αλλά είχα Nite-Aid,
και νομίζω...

1205
01:10:39,339 --> 01:10:42,610
Νομίζω... δεν... δεν είμαι...
Δεν είμαι παντρεμένος.

1206
01:10:42,677 --> 01:10:46,480
Βεατρίκη, η γυναίκα μου,
είναι μια φανταστική γυναίκα.

1207
01:10:46,547 --> 01:10:48,916
Η Βεατρίκη... και έχει
ένα δίδυμο.

1208
01:10:48,983 --> 01:10:52,285
Είναι μια θλιβερή αντρική φαντασίωση.

1209
01:10:52,352 --> 01:10:55,890
Κάθε φορά που βλέπω το φως,
Βλέπω το πρόσωπό σου.

1210
01:10:55,957 --> 01:10:58,291
Είναι μόνο επειδή στέκομαι όρθιος
πάνω σου με οπίσθιο φωτισμό.

1211
01:10:58,358 --> 01:11:00,895
Πες ότι θέλεις.

1212
01:11:02,496 --> 01:11:05,099
Είναι... θα καταλάβεις
μια μέρα.

1213
01:11:05,166 --> 01:11:06,601
Όπως και εγώ.

1214
01:11:12,039 --> 01:11:13,273
Φιλ;

1215
01:11:29,590 --> 01:11:33,528
Είμαι... αυτή η μικρή ηλικιωμένη κυρία.

1216
01:11:35,428 --> 01:11:39,133
Και μπορώ να πω οτιδήποτε
στο διάολο θέλω.

1217
01:11:39,200 --> 01:11:41,769
Αυτό είναι.

1218
01:11:43,905 --> 01:11:45,606
σε αγαπώ.

1219
01:11:48,375 --> 01:11:49,744
Δεν ξέρω πόσο καιρό
έχει γίνει

1220
01:11:49,811 --> 01:11:56,349
αφού άκουσες αυτές τις λέξεις,
αλλά... σε αγαπώ.

1221
01:11:56,416 --> 01:11:57,885
Σας ευχαριστώ.

1222
01:12:05,693 --> 01:12:08,428
Α... ναι.

1223
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
Δεν θέλω πια το σπίτι.

1224
01:12:13,568 --> 01:12:17,104
Μπορείς να το έχεις, Phil.
Είναι δικό σου.

1225
01:12:17,171 --> 01:12:21,776
Δεν το θέλω.
Τελείωσα, Άστριντ.

1226
01:12:21,843 --> 01:12:30,952
Πρέπει να φύγω μακριά.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

1227
01:12:31,018 --> 01:12:35,857
Απλώς... ω, Θεέ, απλά θέλω
η ψυχή μου πίσω.

1228
01:12:35,923 --> 01:12:37,792
Α, μιλάς σοβαρά;

1229
01:12:37,859 --> 01:12:38,960
Ναί.

1230
01:12:39,026 --> 01:12:39,994
Το βλέπω αυτό.

1231
01:12:40,061 --> 01:12:41,696
είμαι ξεκάθαρος.

1232
01:12:41,762 --> 01:12:42,930
Α, θα το δώσω
στα παιδιά.

1233
01:12:42,997 --> 01:12:45,766
Θα τσακωθούν
ο τάφος μου πάντως.

1234
01:12:47,068 --> 01:12:48,269
Δεν νομίζω.

1235
01:12:48,336 --> 01:12:50,338
Ναι, καλά, δεν το κάνεις
να τους γνωρίζω όπως εγώ.

1236
01:12:50,403 --> 01:12:53,541
Όχι, εννοώ ότι δεν νομίζω
θα πεθάνεις ποτέ.

1237
01:12:54,909 --> 01:12:56,744
Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα.

1238
01:12:58,079 --> 01:12:59,479
Συγνώμη.

1239
01:13:01,082 --> 01:13:02,049
Είναι αλήθεια.

1240
01:13:02,116 --> 01:13:03,416
Αυτό είναι μια σκέψη.

1241
01:13:03,483 --> 01:13:04,819
Λοιπόν, είσαι σαν γάτα.

1242
01:13:04,886 --> 01:13:08,589
[γελάνε και οι δύο]

1243
01:13:08,656 --> 01:13:11,092
Και τώρα έχεις
επτά ζωές έμειναν.

1244
01:13:11,158 --> 01:13:12,293
Ναί!

1245
01:13:12,360 --> 01:13:14,929
[γέλια]

1246
01:13:19,901 --> 01:13:21,035
Είναι αλήθεια.

1247
01:13:21,102 --> 01:13:22,435
Ναι, είναι αλήθεια.

1248
01:13:22,502 --> 01:13:23,838
Γατάκι γατούλα.

1249
01:13:23,905 --> 01:13:26,107
[γέλια]

1250
01:13:28,209 --> 01:13:29,710
Γελάστε το.

1251
01:13:30,544 --> 01:13:32,113
Τρελή ηλικιωμένη κυρία.

1252
01:13:32,179 --> 01:13:33,514
Κάτσε ήσυχα.

1253
01:13:33,581 --> 01:13:35,917
Δεν θα πεθάνω ποτέ έτσι
Δεν χρειάζεται να σε ακούσω.

1254
01:13:38,986 --> 01:13:40,855
Καλά.

1255
01:13:40,922 --> 01:13:41,421
Καλώς.

1256
01:13:41,488 --> 01:13:42,757
σε αγαπώ.

1257
01:13:44,025 --> 01:13:46,627
[παίζει πιάνο]

1258
01:13:46,694 --> 01:13:56,737
♪

1259
01:14:01,642 --> 01:14:02,677
♪

1260
01:14:02,743 --> 01:14:06,147
Phil. Έλα, έλα να χορέψουμε
μαζί μου.

1261
01:14:06,213 --> 01:14:16,456
♪

1262
01:14:21,162 --> 01:14:31,105
♪

1263
01:14:31,172 --> 01:14:36,243
♪

1264
01:14:36,310 --> 01:14:41,449
Ξέρεις...
μπορείς, μπορείς να αγαπήσεις.

1265
01:14:41,515 --> 01:14:43,551
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.
Μπορείς να είσαι ολόκληρος.

1266
01:14:43,617 --> 01:14:45,219
Μπορείς να είσαι ασφαλής.

1267
01:14:47,188 --> 01:14:49,623
Αυτό θέλω.

1268
01:14:49,690 --> 01:14:51,625
Το αξίζεις, Φιλ.

1269
01:14:56,197 --> 01:15:02,370
Πώς θα λειτουργούσε μαζί μας;

1270
01:15:02,436 --> 01:15:04,205
Πώς θα λειτουργούσε τι;

1271
01:15:04,271 --> 01:15:06,173
Κάνοντας έρωτα, τα πάντα.

1272
01:15:11,812 --> 01:15:13,681
Θέλω να νιώσω τα φώτα σου.

1273
01:15:29,430 --> 01:15:30,998
[γέλια]

1274
01:15:31,065 --> 01:15:33,334
Ελάτε.
Πάμε.

1275
01:15:33,401 --> 01:15:35,603
♪

1276
01:15:39,340 --> 01:15:41,308
Να είσαι ευγενικός μαζί μου, Φιλ.

1277
01:16:07,168 --> 01:16:08,135
Όχι.

1278
01:16:08,202 --> 01:16:15,843
Ω... Ω, ναι.
Καλώς. Σε αγαπώ, Φιλ.

1279
01:16:18,547 --> 01:16:20,581
Κι εγώ σε αγαπώ, Άστριντ.

1280
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
[παίζοντας "Chopsticks" στο πιάνο]

1281
01:16:38,132 --> 01:16:48,175
♪

1282
01:16:53,080 --> 01:16:59,253
♪

1283
01:16:59,320 --> 01:17:00,988
Γεια σας.

1284
01:17:01,055 --> 01:17:02,223
Ευχαριστώ.

1285
01:17:02,289 --> 01:17:05,159
Ω, μπορεί να θέλετε να το φορέσετε.
Είναι λίγο ταλαντευόμενη.

1286
01:17:06,961 --> 01:17:10,197
Καλά. Στο κύμα.

1287
01:17:12,867 --> 01:17:15,870
♪

1288
01:17:18,839 --> 01:17:21,041
Συγγνώμη που άργησα, πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

1289
01:17:21,475 --> 01:17:23,043
Α, αγόρασες αυτοκίνητο;

1290
01:17:24,178 --> 01:17:25,379
Είναι ένας αφορισμός.

1291
01:17:26,647 --> 01:17:28,282
Παρήγγειλα ένα ορεκτικό.

1292
01:17:28,816 --> 01:17:31,719
Δεν θα μείνω,
λοιπόν ευχαριστώ.

1293
01:17:32,486 --> 01:17:33,354
Ω.

1294
01:17:34,623 --> 01:17:36,591
Καλά.

1295
01:17:36,657 --> 01:17:38,125
Ας μπούμε αμέσως, λοιπόν.

1296
01:17:38,192 --> 01:17:40,094
Είμαι εδώ για να πηδήξω.

1297
01:17:40,595 --> 01:17:42,096
Μίλησα με την οικογένεια

1298
01:17:42,163 --> 01:17:45,232
και αποφάσισαν να σου προσφέρουν
μερική επιστροφή των χρημάτων σας.

1299
01:17:46,033 --> 01:17:47,636
Μερική, τι σημαίνει αυτό;

1300
01:17:47,701 --> 01:17:48,903
$50.000.

1301
01:17:50,404 --> 01:17:52,106
Νιώθεις καλά για αυτό;

1302
01:17:53,307 --> 01:17:55,042
Νιώθω καλά.

1303
01:17:55,109 --> 01:17:56,911
Δεν υπάρχει ρήτρα εξόδου
στο συμβόλαιό σας.

1304
01:17:56,977 --> 01:17:59,046
Διάβασες το συμβόλαιό σου;

1305
01:17:59,880 --> 01:18:02,750
Ο μεσίτης μου το διάβασε
εκ μέρους μου.

1306
01:18:02,816 --> 01:18:05,052
Ναι. Θα πρέπει να πάρετε
καλύτερος μεσίτης.

1307
01:18:09,558 --> 01:18:12,159
$75.000.

1308
01:18:12,226 --> 01:18:13,961
Όχι.

1309
01:18:14,028 --> 01:18:15,896
65 χιλ.

1310
01:18:15,963 --> 01:18:16,830
Όχι.

1311
01:18:18,567 --> 01:18:20,267
60K, τελική προσφορά.

1312
01:18:20,334 --> 01:18:22,703
50. Πάρ’ το ή άφησέ το.

1313
01:18:27,875 --> 01:18:29,877
Ωραία, έχουμε συμφωνία.

1314
01:18:29,944 --> 01:18:32,112
Η γραφειοκρατία θα είναι
στο γραφείο μου.

1315
01:18:32,179 --> 01:18:34,848
Μπορείτε να σταματήσετε ανά πάσα στιγμή
και υπογράψτε.

1316
01:18:34,915 --> 01:18:38,452
Τα κεφάλαια θα αποδεσμευτούν
εκείνη την εποχή.

1317
01:18:38,520 --> 01:18:40,955
Ποιος θα φροντίσει
της Άστριντ;

1318
01:18:41,021 --> 01:18:42,489
Αυτό είναι σημαντικό για εσάς;

1319
01:18:42,557 --> 01:18:43,991
Είναι.

1320
01:18:46,327 --> 01:18:51,832
Το ξανασκέφτεται
κατάσταση υποβοηθούμενης διαβίωσης.

1321
01:18:54,868 --> 01:18:59,273
Λοιπόν, όπως λένε,
είναι αυτό που είναι.

1322
01:19:00,575 --> 01:19:02,309
Ναι, είναι.

1323
01:19:03,545 --> 01:19:06,113
ρε μαλάκα.

1324
01:19:06,180 --> 01:19:07,381
Γεια σου Κλερ.

1325
01:19:07,448 --> 01:19:10,251
Ξέρεις, δεν μπορείς απλά να κοιμηθείς
με κάποιον

1326
01:19:10,317 --> 01:19:14,522
και μετά πετάξτε τα όπως
είναι φελιζόλ.

1327
01:19:14,589 --> 01:19:17,391
Λοιπόν, πραγματικά δεν πρέπει
πετάξτε το φελιζόλ, Claire.

1328
01:19:17,458 --> 01:19:19,226
Είναι ανακυκλώσιμο.

1329
01:19:20,595 --> 01:19:21,762
Καλά.

1330
01:19:21,829 --> 01:19:23,998
Πάντα έξυπνος γάιδαρος.

1331
01:19:24,064 --> 01:19:26,668
Ξέρεις, βλέπω
κάποιος άλλος.

1332
01:19:26,735 --> 01:19:28,102
Λοιπόν, νομίζω
αυτό είναι πολύ υγιεινό.

1333
01:19:28,168 --> 01:19:30,271
Γιατί δεν συζητάτε οι δυο σας
αυτό σε ιδιωτικό;

1334
01:19:30,337 --> 01:19:33,007
Λοιπόν, κοιμάσαι
μαζί του τώρα;

1335
01:19:33,073 --> 01:19:35,075
-Κλαίρη...
-Μην με αγγίζεις.

1336
01:19:35,776 --> 01:19:37,444
Χμ... αυτό είναι πραγματικά...

1337
01:19:38,812 --> 01:19:40,014
Εμ...

1338
01:19:47,921 --> 01:19:49,423
Κλερ, παρακαλώ. Παρακαλώ!

1339
01:19:49,490 --> 01:19:51,091
Είχα συναισθήματα για σένα.

1340
01:19:51,158 --> 01:19:53,494
Λοιπόν, δεν εννοούσα
για να συμβεί αυτό.

1341
01:19:54,895 --> 01:19:57,164
Ξέρεις τι;
Χαίρομαι που πήρες αναστολή.

1342
01:19:57,231 --> 01:19:59,300
Δεν είναι πολύ ωραίο να εύχεσαι άρρωστο
πάνω στους ανθρώπους, Κλερ.

1343
01:19:59,366 --> 01:20:01,770
Μην προσπαθείς να με εκπαιδεύσεις
πια, Δρ Λόντερ.

1344
01:20:01,835 --> 01:20:03,971
Έχεις χάσει αυτό το προνόμιο.

1345
01:20:04,038 --> 01:20:05,406
Πώς μπορώ να το διορθώσω;

1346
01:20:05,472 --> 01:20:07,676
Θα το φτιάξω.
Μίλησα με τον Κοσμήτορα.

1347
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Ναι, με ακούει.

1348
01:20:09,076 --> 01:20:12,846
Με καταλαβαίνει,
και είναι σπουδαίος συγγραφέας.

1349
01:20:12,913 --> 01:20:15,517
Το έργο του για μικροδανεισμό
στο Μπαγκλαντές

1350
01:20:15,583 --> 01:20:17,851
πύργους πάνω από τις μουντζούρες σου.

1351
01:20:17,918 --> 01:20:19,420
Αυτό είναι ένα πραγματικό μυαλό.

1352
01:20:20,220 --> 01:20:22,222
Είσαι ένας σκατά συγγραφέας, Φιλ.

1353
01:20:22,289 --> 01:20:24,925
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκα ποτέ
είχες κανένα ταλέντο.

1354
01:20:39,406 --> 01:20:40,941
$32.

1355
01:20:45,913 --> 01:20:50,384
[πάτημα πληκτρολογίου]

1356
01:21:02,896 --> 01:21:05,232
[κλικ κάμερας]

1357
01:21:12,005 --> 01:21:16,276
Δεσποινίς Πένινγκτον.
Πόρνοι.

1358
01:21:32,527 --> 01:21:35,530
♪

1359
01:22:00,120 --> 01:22:02,256
Προχώρα και ράμφησε, πουλάκι.

1360
01:22:04,692 --> 01:22:06,628
Είναι στη φύση σου.

1361
01:22:08,395 --> 01:22:11,365
[ράμφισμα πουλιών]

1362
01:22:13,768 --> 01:22:15,670
[Η Άστριντ φωνάζει]

1363
01:22:23,076 --> 01:22:28,248
Άστριντ; Αχ... Άστριντ.

1364
01:22:28,315 --> 01:22:29,450
Άστριντ;

1365
01:22:38,125 --> 01:22:40,829
Εντάξει, είμαι σε
Μνημείο του Αγίου Βικεντίου

1366
01:22:40,895 --> 01:22:44,264
στο ίδιο μέρος
ήμασταν πριν.

1367
01:22:44,331 --> 01:22:46,400
δεν έχω μιλήσει
στον γιατρό ακόμα.

1368
01:22:46,467 --> 01:22:53,140
Α... αλλά υποθέτω ότι είδες το δικό μου
νούμερο και δεν ήθελες...

1369
01:22:53,207 --> 01:22:56,544
Εντάξει, ήρθε ο γιατρός.
Θα πρέπει να φτάσετε εδώ αμέσως.

1370
01:23:00,347 --> 01:23:01,381
Γειά σου.

1371
01:23:01,448 --> 01:23:07,254
Καλά. Εμ, καλά...
αυτό δεν είναι ποτέ εύκολο. Έτσι...

1372
01:23:07,321 --> 01:23:08,489
Όχι.

1373
01:23:10,457 --> 01:23:11,291
Όχι.

1374
01:23:11,358 --> 01:23:12,760
Υπέστη ένα τεράστιο...

1375
01:23:12,827 --> 01:23:16,363
Όχι, η Άστριντ δεν πεθαίνει.
[γέλια]

1376
01:23:16,430 --> 01:23:21,068
Δεν μπορεί να πεθάνει.
Πέθανε πέθανε;

1377
01:23:26,841 --> 01:23:28,510
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

1378
01:23:29,376 --> 01:23:32,346
Υπάρχει κάποιος που θα μας αρέσεις
να σε καλέσω ίσως;

1379
01:24:11,853 --> 01:24:14,556
[πάτημα πληκτρολογίου]

1380
01:24:31,906 --> 01:24:33,641
[χτυπά την πόρτα]

1381
01:24:42,884 --> 01:24:46,554
Χμ... τα μαζέψατε όλα;

1382
01:24:46,621 --> 01:24:47,922
Ναι.

1383
01:24:47,989 --> 01:24:50,625
Έφυγα από το δωμάτιο κατοικίας
καθαρό σύμφωνα με τη συμφωνία εξόδου.

1384
01:24:52,225 --> 01:24:53,795
Το οποίο πρέπει ακόμα να υπογράψετε.

1385
01:24:53,861 --> 01:24:55,997
Θα... στο δρόμο
έξω από την πόλη.

1386
01:24:56,064 --> 01:24:58,933
Πιστεύω ότι η επιταγή θα είναι εκεί
με περιμένει;

1387
01:24:59,000 --> 01:25:00,868
Ναι, είναι.

1388
01:25:00,935 --> 01:25:05,205
Εντάξει τότε... αντίο.

1389
01:25:05,272 --> 01:25:07,441
Θα αφήσω το κλειδί
κάτω από το χαλάκι.

1390
01:25:09,777 --> 01:25:10,878
Φιλ...

1391
01:25:10,945 --> 01:25:13,213
Ναι, όχι... όχι. Μην...

1392
01:25:24,491 --> 01:25:28,462
Phil, εγώ... Νομίζω ότι αυτό είναι
απλά... απλά υπέροχο.

1393
01:25:28,529 --> 01:25:30,531
Δηλαδή, 50 γραμμάρια;
Ερχομαι!

1394
01:25:30,598 --> 01:25:33,333
50 γραμμάρια, δεν είναι τίποτα
να κοροϊδεύω, σωστά;

1395
01:25:33,400 --> 01:25:35,202
Ναι, καλύτερα από μια κλωτσιά
στις μπάλες.

1396
01:25:35,268 --> 01:25:37,905
Θέλω να πω, έχεις ένα σωρό μετρητά
στην τσέπη σας.

1397
01:25:37,972 --> 01:25:39,907
Θα χτυπήσεις
ο δρόμος, σωστά;

1398
01:25:39,974 --> 01:25:41,609
Εξερευνήστε τι υπάρχει εκεί έξω
για σένα.

1399
01:25:41,676 --> 01:25:45,245
Δηλαδή, αυτός είναι ο Αμερικανός
όνειρο. Δικαίωμα;

1400
01:25:45,312 --> 01:25:48,016
Κοίτα με.
Τι έχω;

1401
01:25:48,082 --> 01:25:52,352
Δηλαδή, έχω... όλα
χρήματα που θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω.

1402
01:25:52,419 --> 01:25:57,792
Έχω ένα μεγάλο, όμορφο σπίτι
και μια γυναίκα που ελέγχει τον Zillow

1403
01:25:57,859 --> 01:26:02,096
κάθε πρωί για να δείτε
τι αξίζει το μισό της.

1404
01:26:02,162 --> 01:26:03,631
Λυπάμαι που το ακούω, Dell.

1405
01:26:03,698 --> 01:26:05,465
Λυπάμαι που το λέω.

1406
01:26:07,367 --> 01:26:09,537
Ε... εντάξει, κύριοι.

1407
01:26:09,604 --> 01:26:13,373
Έχω ένα μυθιστόρημα να γράψω
και μίλια απομένουν πριν κοιμηθώ.

1408
01:26:15,510 --> 01:26:16,711
Phil.

1409
01:26:17,945 --> 01:26:19,279
Μακάρι οι δρόμοι μας να ξανασυναντηθούν.

1410
01:26:19,346 --> 01:26:21,649
Πάντα ξέρεις πού
να με βρει.

1411
01:26:21,716 --> 01:26:22,884
Πήγαινε να τα πάρεις.

1412
01:26:22,950 --> 01:26:24,451
Καλά. Ευχαριστώ, Dell.

1413
01:26:25,920 --> 01:26:27,722
Α, και, ε... Φιλ.

1414
01:26:27,789 --> 01:26:31,224
Δώσε μου ένα κουδούνισμα αν με χρειάζεσαι
για να δούμε αυτό το συμβόλαιο εξόδου.

1415
01:26:34,428 --> 01:26:44,471
♪

1416
01:26:47,575 --> 01:26:51,478
♪ <i>Το σπίτι είναι όπου</i>
<i>η καρδιά σου είναι</i> ♪

1417
01:26:51,546 --> 01:26:55,516
♪ <i>Και εδώ είναι που</i>
<i>η αρχή είναι</i> ♪

1418
01:26:55,583 --> 01:26:57,618
Θα κάνω όνειρα όπως μου βολεύει.

1419
01:26:57,685 --> 01:26:59,286
<i>♪ Αυτό είναι όταν είναι αλήθεια ♪</i>

1420
01:26:59,352 --> 01:27:03,691
<i>♪ Είμαι μόνο σπίτι</i>
<i>όταν είμαι μαζί σου ♪</i>

1421
01:27:03,758 --> 01:27:13,366
♪

1422
01:27:13,433 --> 01:27:15,469
<i>♪ Το σπίτι είναι... ♪</i>

1423
01:27:15,536 --> 01:27:17,905
Γεια σου αξιωματικό.
Ποιο φαίνεται να είναι το χάλι;

1424
01:27:17,972 --> 01:27:19,507
Μνημόσυνο.

1425
01:27:19,574 --> 01:27:21,809
Α, πρέπει να ήταν
ένα μεγάλο πρόσωπο.

1426
01:27:21,876 --> 01:27:24,011
Ναι, ο συγκάτοικος σου.

1427
01:27:24,078 --> 01:27:28,381
♪

1428
01:27:28,649 --> 01:27:30,518
[το πλήθος τραγουδάει]
♪ Δεν υπάρχουν μύγες πάνω μας. ♪

1429
01:27:30,585 --> 01:27:31,652
Έλα!

1430
01:27:31,719 --> 01:27:32,987
[το πλήθος τραγουδάει]
♪ Δεν υπάρχουν μύγες πάνω μας.

1431
01:27:33,054 --> 01:27:34,321
Έλα τώρα.

1432
01:27:34,387 --> 01:27:36,356
[το πλήθος τραγουδάει]
♪ Δεν υπάρχουν μύγες πάνω μας.

1433
01:27:36,423 --> 01:27:38,693
♪ Μπορεί να υπάρχουν μύγες
σε κάποιους από εσάς παιδιά ♪

1434
01:27:38,760 --> 01:27:40,928
♪ αλλά δεν υπάρχει
καμία μύγα πάνω μας. ♪

1435
01:27:40,995 --> 01:27:42,262
Ναι!

1436
01:27:42,329 --> 01:27:44,165
[το πλήθος τραγουδάει]
♪ Δεν υπάρχουν μύγες πάνω μας.

1437
01:27:44,232 --> 01:27:45,332
♪ Δεν υπάρχουν μύγες πάνω μας.

1438
01:27:45,398 --> 01:27:47,135
Είναι αυτό για την Astrid Fanelli;

1439
01:27:47,201 --> 01:27:49,670
Ναι. Ήσασταν ένας από τους
τα παιδιά της;

1440
01:27:49,737 --> 01:27:51,371
[το πλήθος τραγουδάει]
♪ Δεν υπάρχουν μύγες πάνω μας.

1441
01:27:51,438 --> 01:27:52,707
Πάμε λίγη μουσική!

1442
01:27:52,774 --> 01:27:53,941
[το πλήθος τραγουδάει]
♪ Δεν υπάρχουν μύγες πάνω μας.

1443
01:27:54,008 --> 01:27:54,809
Ναί.

1444
01:27:54,876 --> 01:27:55,777
Ερχομαι!

1445
01:27:55,843 --> 01:27:56,911
είμαι.

1446
01:27:56,978 --> 01:27:58,613
Από ποια χρονιά;

1447
01:27:58,679 --> 01:28:00,447
Λίγο πριν.

1448
01:28:00,515 --> 01:28:02,049
[το πλήθος τραγουδάει]
♪ Δεν υπάρχουν μύγες πάνω μας.

1449
01:28:02,116 --> 01:28:03,383
Ναι! Όπα!

1450
01:28:03,450 --> 01:28:06,453
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

1451
01:28:06,521 --> 01:28:09,824
Και αυτό ήταν ένα από τα
Τα αγαπημένα της μαμάς.

1452
01:28:09,891 --> 01:28:13,728
Θυμάμαι πώς την πρωτογνώρισα
πίσω στο 1990.

1453
01:28:13,795 --> 01:28:17,098
Η οικογένειά μου και εγώ ερχόμαστε στην Αμερική
από την Ελλάδα.

1454
01:28:17,165 --> 01:28:20,168
Δεν έχω φίλους.
Δεν μιλούσα αγγλικά

1455
01:28:20,234 --> 01:28:22,703
και η μάνα μου με έστειλε
σε αυτό

1456
01:28:22,770 --> 01:28:24,906
Αμερικανική καλοκαιρινή κατασκήνωση
για να είναι καλύτερα σε φόρμα.

1457
01:28:24,972 --> 01:28:26,073
[το πλήθος γελάει]

1458
01:28:26,140 --> 01:28:28,308
Αυτή η όμορφη γυναίκα,
Άστριντ Φανέλι,

1459
01:28:28,375 --> 01:28:30,645
δεν έχει παιδιά για τον εαυτό της.

1460
01:28:30,711 --> 01:28:33,948
Έτσι άνοιξε στρατόπεδο
για όλα τα παιδιά.

1461
01:28:34,015 --> 01:28:35,415
[άνθρωπος στο πλήθος] Εντάξει!

1462
01:28:35,482 --> 01:28:40,221
Σήμερα όμως της τραγουδάμε
όλα τα τραγούδια που μας τραγουδάει.

1463
01:28:40,288 --> 01:28:44,158
[τραγούδι]
♪ Αυτή η γη είναι η γη σου.

1464
01:28:44,225 --> 01:28:46,928
[όλα τραγουδούν]
♪ Η γη είναι η γη μου.

1465
01:28:46,994 --> 01:28:52,200
♪ Από την Καλιφόρνια προς
το νησί της Νέας Υόρκης. ♪

1466
01:28:52,266 --> 01:28:58,506
♪ Από το δάσος Redwood
στα νερά του Ρεύματος του Κόλπου. ♪

1467
01:28:58,573 --> 01:29:03,277
♪ Αυτή η γη έγινε
για σένα και εμένα. ♪

1468
01:29:03,343 --> 01:29:05,880
[επευφημίες]

1469
01:29:05,947 --> 01:29:08,082
[πάτημα πληκτρολογίου]

1470
01:29:18,526 --> 01:29:21,729
Απλώς δεν μπορείς να βρεις το tumble
μάρμαρο οπουδήποτε αυτές τις μέρες.

1471
01:29:21,796 --> 01:29:24,364
Δείτε τη λεπτομέρεια εδώ
στην λιθοδομή

1472
01:29:24,431 --> 01:29:27,702
Είναι πραγματικά κάτι
ιδιαίτερο, μοναδικό,

1473
01:29:27,768 --> 01:29:30,538
και είναι πρωτότυπο.
Όλα αυτά, πραγματικά.

1474
01:29:30,605 --> 01:29:35,977
Φυσικά, η θέα.
Συνοδεύεται από το ακίνητο.

1475
01:29:45,052 --> 01:29:48,421
Γεια σου. Θα είσαι καλά;

1476
01:29:48,488 --> 01:29:51,826
Μου; Δεν είμαι αυτός που πέθανε.

1477
01:29:53,361 --> 01:29:54,996
Αυτό συμβαίνει.

1478
01:29:57,565 --> 01:30:00,167
Τίποτα να σκεφτώ πια.

1479
01:30:01,636 --> 01:30:04,538
Εσύ από την άλλη...

1480
01:30:04,605 --> 01:30:08,175
θα ταλαιπωρηθείς
από σκέψεις και απόψεις,

1481
01:30:08,242 --> 01:30:11,078
δημοτική, διάνοια.

1482
01:30:14,248 --> 01:30:17,251
Αυτές οι ονειροπολήσεις.

1483
01:30:17,318 --> 01:30:19,921
Πρέπει να σταματήσεις να ονειρεύεσαι, Φιλ.

1484
01:30:22,290 --> 01:30:23,958
Θα μου λείψεις.

1485
01:30:24,992 --> 01:30:26,493
Ναι, ναι, ναι.

1486
01:30:28,329 --> 01:30:31,032
♪

1487
01:30:41,042 --> 01:30:47,081
Λοιπόν... συγχαρητήρια.
Τα κατάφερες φίλε.

1488
01:30:47,148 --> 01:30:53,955
Έχουμε πολλές προσφορές όλες
πολύ βόρεια της ζητούμενης τιμής.

1489
01:30:54,021 --> 01:30:55,556
Θα γίνεις πλούσιος.

1490
01:30:57,258 --> 01:30:58,793
Καλά;

1491
01:31:00,394 --> 01:31:02,163
Γιατί δεν πέφτεις
από την καρέκλα σου;

1492
01:31:02,229 --> 01:31:05,833
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

1493
01:31:07,601 --> 01:31:11,339
Δεν νομίζω ότι θα πουλήσω.

1494
01:31:11,405 --> 01:31:14,075
Αυτό το μέρος έχει
συναισθηματική αξία.

1495
01:31:16,777 --> 01:31:22,950
Η Άστριντ δεν θα το ήθελε.
Επιπλέον, τα παιδιά αγαπούν την κατασκήνωση.

1496
01:31:23,017 --> 01:31:25,086
Δεν έχω κίνητρο.

1497
01:31:25,152 --> 01:31:28,122
Πρέπει να έχεις κίνητρο
για αυτά τα πράγματα.

1498
01:31:28,189 --> 01:31:29,657
Θέλω να καθαρίσεις
μαζί μου.

1499
01:31:29,724 --> 01:31:31,993
Το έκανες εσκεμμένα.
Το έκανες επίτηδες.

1500
01:31:32,059 --> 01:31:33,594
-Το έκανες, Φιλ.
-Οχι.

1501
01:31:33,661 --> 01:31:35,262
Ήξερες...
ήξερες από παλιά

1502
01:31:35,329 --> 01:31:38,399
ότι δεν είχες προθέσεις
της πώλησης του ακινήτου.

1503
01:31:38,466 --> 01:31:40,568
Όχι, δεν είμαι ποτέ
100 τοις εκατό σίγουρο

1504
01:31:40,634 --> 01:31:43,537
για οτιδήποτε αυτές τις μέρες.
Είναι δύσκολο να είσαι.

1505
01:31:45,239 --> 01:31:49,143
[αναστεναγμοί]

1506
01:31:49,210 --> 01:31:51,746
Εσύ αμάνα ρε σκύλα.

1507
01:31:51,812 --> 01:31:54,382
Έχω μια μητέρα, την Dell.
Είναι καλή γυναίκα.

1508
01:31:54,448 --> 01:31:56,784
Δεν θες να είσαι ευτυχισμένος;
Πρόστιμο.

1509
01:31:57,551 --> 01:31:59,020
Ο γιος της σκύλας.

1510
01:32:00,254 --> 01:32:01,689
Είναι τόσο θυμωμένος.

1511
01:32:01,756 --> 01:32:03,958
Ο θυμός είναι φόβος στραμμένος προς τα έξω.

1512
01:32:04,025 --> 01:32:06,193
Λοιπόν, πρέπει να είναι
πολύ φοβισμένος τότε.

1513
01:32:08,029 --> 01:32:10,564
Θέλεις άλλο;

1514
01:32:10,631 --> 01:32:12,566
Αχχ... νομίζεις ότι πρέπει;

1515
01:32:12,633 --> 01:32:15,236
Είπες ότι θα πας
για να περιορίσετε το ποτό σας.

1516
01:32:15,302 --> 01:32:16,404
Το είπα αυτό;

1517
01:32:16,470 --> 01:32:17,738
Πάνω από μία φορά.

1518
01:32:17,805 --> 01:32:19,573
Είπες επίσης ότι είσαι
πάω να δω κάποιον...

1519
01:32:19,640 --> 01:32:21,242
ένας σωστός ψυχίατρος.

1520
01:32:21,308 --> 01:32:23,010
Ναι. Το θυμάμαι.

1521
01:32:23,077 --> 01:32:26,247
Γεια, μην είσαι μπλε.
Απλώς σε προσέχω.

1522
01:32:26,313 --> 01:32:28,682
Θέλουμε μόνο το καλύτερο.

1523
01:32:28,749 --> 01:32:32,686
Είμαι τόσο ευγνώμων για εσάς.
Και για τους δυο σας.

1524
01:32:36,123 --> 01:32:37,725
[αναστεναγμοί]

1525
01:32:38,359 --> 01:32:40,628
Δεν είναι μια υπέροχη μέρα;

1526
01:32:40,694 --> 01:32:42,396
Πάω για κολύμπι.

1527
01:32:42,463 --> 01:32:44,031
Μπαίνω και εγώ.

1528
01:32:44,098 --> 01:32:45,666
Κάνε αυτό που πρέπει.

1529
01:32:45,733 --> 01:32:47,935
Μια μπύρα ακόμα.

1530
01:32:48,803 --> 01:32:50,905
Και κλείστε αυτό το ραντεβού!

1531
01:32:51,605 --> 01:32:52,807
Κυρίες...

1532
01:32:52,873 --> 01:32:54,308
[γέλια]
Προσοχή!

1533
01:32:54,375 --> 01:32:56,377
Υπόσχομαι ότι θα κάνω
ένα ραντεβού

1534
01:32:56,444 --> 01:32:59,113
με μια συρρίκνωση, μετά βιασύνη.

1535
01:33:08,322 --> 01:33:10,024
Τι θα σημαίνει αυτό για εμάς;

1536
01:33:19,700 --> 01:33:22,002
Θέλω να ξέρω τι είναι αυτό
θα σημαίνει για εμάς.

1537
01:33:25,739 --> 01:33:27,942
Ένα μπερδεμένο, πράγματι.

1538
01:33:28,008 --> 01:33:29,276
<i>♪</i>

1539
01:33:29,343 --> 01:33:31,812
<i>♪ Τι όμορφη μέρα ♪</i>

1540
01:33:31,879 --> 01:33:34,081
<i>♪ Τι όμορφη μέρα ♪</i>

1541
01:33:34,148 --> 01:33:35,584
[πάτημα πληκτρολογίου]

1542
01:33:35,649 --> 01:33:37,251
<i>♪ Και το συγκρότημα</i>
<i>έπαιξε στις ...♪</i>

1543
01:33:37,318 --> 01:33:40,387
Υπάρχουν στιγμές που πραγματικά
δεν μου αρέσει η δουλειά μου.

1544
01:33:40,454 --> 01:33:42,389
Και αυτό είναι ένα από αυτά.

1545
01:33:42,456 --> 01:33:44,458
Τζέρι... δεν είναι θαυμαστής
των φακέλων σας.

1546
01:33:44,526 --> 01:33:46,894
Απλά μίλα μου.

1547
01:33:46,961 --> 01:33:53,200
Τώρα κοίτα, η κοπέλα σου,
Δεσποινίς Πένινγκτον...

1548
01:33:53,267 --> 01:33:55,136
σε απατά.

1549
01:33:55,202 --> 01:34:05,246
♪

1550
01:34:10,151 --> 01:34:11,318
♪

1551
01:34:11,385 --> 01:34:12,419
Α, Τζέρι...

1552
01:34:12,486 --> 01:34:15,156
[Τζέρι] Αυτά είναι καλά νέα;

1553
01:34:15,222 --> 01:34:19,561
Τι κάνει εκεί
είναι δόλιος.

1554
01:34:19,628 --> 01:34:21,695
Είναι ενοχλητικό.

1555
01:34:21,762 --> 01:34:24,365
Αυτό είναι σίγουρο.

1556
01:34:24,431 --> 01:34:26,700
♪

1557
01:34:26,767 --> 01:34:29,036
Δόκτωρ Λόντερ! Γεια σου.

1558
01:34:30,070 --> 01:34:31,472
Φιλ, Φιλ. Γεια σου.

1559
01:34:31,540 --> 01:34:33,240
Ο Δρ Καπίνσκι;

1560
01:34:34,708 --> 01:34:36,243
Έχω υπέροχα νέα.

1561
01:34:36,310 --> 01:34:40,615
Ω. Τα διαπιστευτήρια στάθμευσης μου.
Κοίτα αυτό, VIP.

1562
01:34:40,681 --> 01:34:42,082
Ναι.

1563
01:34:42,149 --> 01:34:45,052
Μπορώ να παρκάρω όπου θέλω
σε όποιο όχημα θέλω.

1564
01:34:45,119 --> 01:34:47,622
Η υψηλότερη τιμή που απονεμήθηκε
εδώ στο Πανεπιστήμιο Brockton.

1565
01:34:47,688 --> 01:34:49,423
Ναι, ναι.
Χρειάστηκε ένα μικρό ψάξιμο, αλλά...

1566
01:34:49,490 --> 01:34:50,758
Όπως κάνουν αυτά τα πράγματα.

1567
01:34:52,126 --> 01:34:53,727
Ξέρεις, ήμουν
απλά αναρωτιέμαι...

1568
01:34:53,794 --> 01:34:54,962
[Φιλ] Ναι.

1569
01:34:55,029 --> 01:34:55,896
Σκέψη.

1570
01:34:55,963 --> 01:34:59,200
Λοιπόν, ε... απλά θέλω
βεβαιωθείτε

1571
01:34:59,266 --> 01:35:01,570
αυτές οι φωτογραφίες, ξέρεις,
ότι δεν υπάρχουν...

1572
01:35:01,636 --> 01:35:03,070
Αντίγραφα.

1573
01:35:03,804 --> 01:35:05,039
Ω ναι, υπάρχουν.

1574
01:35:05,105 --> 01:35:09,276
Βασικά, έχω ένα εδώ
στο πορτοφόλι μου.

1575
01:35:09,343 --> 01:35:12,046
Δεν φαίνεται όμορφη η Κλερ
σε αυτό το φως;

1576
01:35:13,380 --> 01:35:14,616
Θεέ μου.

1577
01:35:14,683 --> 01:35:16,050
Καλό καλοκαίρι, Κρεγκ.

1578
01:35:18,520 --> 01:35:19,954
Κι εσύ, Φιλ.

1579
01:35:21,488 --> 01:35:27,061
<i>♪ Τα χελιδόνια πέταξαν και</i>
<i>νιφάδες χιονιού συννεφιάζουν τους ουρανούς ♪</i>

1580
01:35:27,127 --> 01:35:29,730
<i>♪ Αλλά του ανθρώπου και των αμαρτιών,</i>
<i>και χαρούμενα πράγματα ♪</i>

1581
01:35:29,797 --> 01:35:32,299
<i>♪ Μη φαίνεσαι τόσο μακριά ♪</i>

1582
01:35:32,366 --> 01:35:37,938
<i>♪ Για τις σκέψεις αγάπης είναι</i>
<i>λάμπει στα μάτια σου</i> ♪

1583
01:35:38,005 --> 01:35:40,741
<i>♪ Όλοι οι άνθρωποι κοιτάζουν επίμονα</i>
<i>καθώς πήραμε τον αέρα ♪</i>

1584
01:35:40,808 --> 01:35:42,843
<i>♪ Και χαμογέλασαν</i>
<i>για να με ακούσεις να λέω ♪</i>

1585
01:35:42,910 --> 01:35:48,882
<i>♪ Τι όμορφη μέρα</i>
<i>τι όμορφη μέρα ♪</i>

1586
01:35:48,949 --> 01:35:51,720
<i>♪ Και το συγκρότημα έπαιξε</i>
<i>καθώς περπατούσαμε ♪</i>

1587
01:35:51,785 --> 01:35:53,854
<i>♪ Και ο κόσμος πήγε</i>
<i>καθ' οδόν ♪</i>

1588
01:35:53,921 --> 01:36:00,761
<i>♪ Τι όμορφη μέρα</i>
<i>τι όμορφη μέρα ♪</i>

1589
01:36:03,030 --> 01:36:13,007
<i>♪</i>

1590
01:36:17,778 --> 01:36:27,722
<i>♪</i>

1591
01:36:27,788 --> 01:36:37,732
<i>♪</i>

1592
01:36:37,798 --> 01:36:47,742
<i>♪</i>

1593
01:36:47,808 --> 01:36:57,752
<i>♪</i>

1594
01:36:57,818 --> 01:37:07,762
<i>♪</i>

1595
01:37:07,828 --> 01:37:17,772
<i>♪</i>

1596
01:37:17,838 --> 01:37:27,782
<i>♪</i>

1597
01:37:27,848 --> 01:37:37,792
<i>♪</i>

1598
01:37:37,858 --> 01:37:47,802
<i>♪</i>

1599
01:37:47,868 --> 01:37:57,812
<i>♪</i>

1600
01:37:57,878 --> 01:38:07,822
<i>♪</i>

1601
01:38:07,888 --> 01:38:17,832
<i>♪</i>

1602
01:38:17,898 --> 01:38:24,071
<i>♪</i>